Después de traducir un video local, ahora puedes exportar directamente un video con subtítulos

Nos alegra anunciar que la aplicación de escritorio ya permite exportar directamente videos con subtítulos una vez finalizada la traducción de un video local.

Esto significa que ya no necesitas usar software de edición de terceros para incrustar los subtítulos manualmente después de la traducción, ni tampoco pasar de un lado a otro entre archivos de subtítulos, la línea de tiempo y el video final. Ahora, desde la traducción del video hasta la exportación del resultado final con subtítulos, todo el proceso puede completarse dentro de nuestra app de escritorio, de forma más simple y eficiente.

De la traducción al video final, en un solo paso

Para muchos creadores de contenido, equipos internacionales, profesionales de formación y empresas, la traducción de video es solo el primer paso. Lo que realmente afecta la eficiencia de entrega suele ser el trabajo de subtítulos y la exportación del video después de que la traducción ya terminó.

Antes, el flujo habitual era más o menos así:

Completar la transcripción y traducción del video
Exportar el archivo de subtítulos
Abrir un programa de edición e importar el video original
Añadir los subtítulos manualmente, ajustar estilos y revisar la línea de tiempo
Exportar el video final

Este proceso no solo era engorroso, sino que además consumía mucho tiempo justo en la última etapa. Especialmente cuando necesitas publicar contenido multilingüe con rapidez, la gestión de subtítulos suele convertirse en el mayor cuello de botella.

Ahora, nosotros ya hemos resuelto esa parte por ti.

Nuevas opciones de exportación en la app de escritorio

Cuando termina la traducción de un video local, ahora puedes elegir directamente en la aplicación una de estas opciones:

Exportar video con subtítulos originales
Exportar video con subtítulos traducidos
Exportar video con subtítulos bilingües
Exportar archivo de subtítulos SRT

Tanto si quieres conservar los subtítulos en el idioma original, como si quieres generar subtítulos traducidos para una audiencia internacional, o mostrar subtítulos bilingües con el texto original y la traducción al mismo tiempo, ahora puedes exportarlo con un solo clic.

Y para los usuarios que necesitan seguir trabajando en un flujo de edición más avanzado, también mantenemos la opción de exportar archivos SRT, para que puedan continuar el proceso en software profesional de postproducción.

Por qué esta función es importante

A primera vista, esta actualización puede parecer simplemente “una opción más de exportación”, pero la mejora en la experiencia real de uso es muy clara.

Primero, acorta de forma notable el camino entre terminar la traducción y publicar el contenido. Lo que antes requería varios programas, ahora puede completarse dentro de una sola aplicación.

Segundo, hace que la producción de video multilingüe sea mucho más ligera. Para los equipos que procesan con frecuencia videos de cursos, presentaciones de producto, contenido para redes sociales o grabaciones de reuniones, poder exportar directamente un video con subtítulos significa menos trabajo manual y una entrega más rápida.

Más importante aún, la exportación de subtítulos bilingües hace que el contenido sea más flexible de distribuir. En muchos casos, no solo mejora la comprensión, sino que también funciona mejor para formación, demostraciones, intercambio de conocimiento y comunicación internacional.

Escenarios ideales de uso

Esta función resulta especialmente útil en los siguientes casos:

Publicación de videos en redes sociales internacionales
Localización de videos promocionales y de presentación de productos
Traducción de cursos en línea y videos de formación
Organización de grabaciones de reuniones y entrevistas
Exportación de materiales internos para equipos multilingües

Si con frecuencia necesitas convertir un video en una versión “lista para publicar” lo más rápido posible, esta actualización te será especialmente útil.

Una experiencia más simple de traducción de video local

Siempre hemos creído que la traducción de video no debe limitarse a “traducir el contenido”, sino ayudar a los usuarios a obtener más rápido un resultado final realmente utilizable. Permitir exportar directamente videos con subtítulos después de la traducción local es un paso importante hacia ese objetivo.

Ahora, dentro de la aplicación de escritorio, puedes integrar la traducción del video, la generación de subtítulos y la exportación del video final en un único flujo de trabajo más fluido. Menos herramientas, menos pasos repetitivos y un resultado final listo para usar y compartir mucho más rápido.

Actualiza a la última versión para probar esta función. Si ya usas nuestra aplicación de escritorio, prueba a exportar tu próximo video traducido directamente como un video final con subtítulos.