يمكنك الآن تصدير الفيديوهات مع نصوص مصاحبة بعد ترجمة الفيديو المحلي

يسعدنا أن نعلن أن تطبيق سطح المكتب يدعم الآن تصدير الفيديوهات مع نصوص مصاحبة بعد اكتمال ترجمة الفيديو المحلي.

هذا يعني أنك لم تعد بحاجة إلى الاعتماد على برامج تحرير خارجية لدمج النصوص المصاحبة في الفيديو بعد انتهاء الترجمة، ولا إلى التنقل المتكرر بين ملفات النصوص المصاحبة والمخططات الزمنية والنسخ النهائية المصدرة. الآن، يمكنك إتمام سير العمل بالكامل في مكان واحد داخل تطبيق سطح المكتب، بدءا من ترجمة الفيديو وحتى تصدير الفيديو النهائي مع النصوص المصاحبة، مما يجعل العملية أسهل وأكثر كفاءة.

من الترجمة إلى الفيديو النهائي في عملية واحدة

بالنسبة إلى كثير من صناع المحتوى والفرق العاملة عبر الحدود والمعلمين والمدربين ومستخدمي الأعمال، ليست ترجمة الفيديو سوى الخطوة الأولى. وغالبا ما تكون عملية وضع اللمسات الأخيرة على النصوص المصاحبة وتصدير الفيديو بعد اكتمال الترجمة هي العامل الذي يؤثر فعليا في كفاءة التسليم.

في السابق، كان سير العمل المعتاد على النحو التالي:

1. إكمال تفريغ الكلام في الفيديو وترجمته
2. تصدير ملف النصوص المصاحبة
3. فتح برنامج تحرير واستيراد الفيديو الأصلي
4. إضافة النصوص المصاحبة يدويا وضبط تنسيقها والتحقق من المخطط الزمني
5. تصدير الفيديو النهائي

هذه العملية ليست معقدة فحسب، بل غالبا ما تستغرق وقتا طويلا في خطوتها الأخيرة. وعندما تحتاج إلى نشر محتوى متعدد اللغات بسرعة، تصبح معالجة النصوص المصاحبة في كثير من الأحيان أكبر عائق في سير العمل بأكمله.

والآن، أضفنا لك تلك الخطوة الناقصة.

خيارات تصدير جديدة في تطبيق سطح المكتب

بعد اكتمال ترجمة الفيديو المحلي، يمكنك الآن الاختيار من بين خيارات التصدير التالية مباشرة داخل التطبيق:

• تصدير فيديو مع نصوص مصاحبة باللغة الأصلية
• تصدير فيديو مع نصوص مصاحبة مترجمة
• تصدير فيديو مع نصوص مصاحبة بلغتين
• تصدير ملف نصوص مصاحبة بصيغة SRT

سواء أردت الاحتفاظ بالنصوص المصاحبة باللغة الأصلية، أو تصدير نصوص مصاحبة مترجمة لجمهور في الخارج، أو عرض النص الأصلي والنص المترجم معا في نصوص مصاحبة بلغتين، يمكنك الآن تصدير ما تحتاج إليه بنقرة واحدة.

وللمستخدمين الذين يرغبون في متابعة العمل ضمن سير تحرير أكثر تقدما، أبقينا أيضا على خيار تصدير النصوص المصاحبة بصيغة SRT، لتتمكن من الانتقال إلى برامج الفيديو الاحترافية وإجراء أعمال ما بعد الإنتاج بمزيد من التفصيل.

لماذا تهمك هذه الميزة

قد يبدو هذا التحديث للوهلة الأولى مجرد «خيار تصدير إضافي»، لكنه يحدث تحسنا كبيرا في تجربة الاستخدام الفعلية.

أولا، يقلص بشكل كبير الخطوات بين اكتمال الترجمة ونشر المحتوى. فالعمل الذي كان يتطلب سابقا استخدام أدوات متعددة يمكن الآن إنجازه داخل تطبيق واحد.

ثانيا، يجعل إنتاج الفيديوهات متعددة اللغات أسهل بكثير. وبالنسبة إلى الفرق التي تتعامل بانتظام مع فيديوهات الدورات أو العروض التوضيحية للمنتجات أو محتوى وسائل التواصل الاجتماعي أو تسجيلات الاجتماعات، فإن إمكانية تصدير فيديو مع نصوص مصاحبة مباشرة تعني جهدا يدويا أقل وتسليما أسرع.

والأهم من ذلك، أن تصدير النصوص المصاحبة بلغتين يمنح توزيع المحتوى مزيدا من المرونة. ففي كثير من الحالات، لا تقتصر فائدة النصوص المصاحبة بلغتين على تحسين الفهم، بل تكون أيضا أنسب للتدريب والعروض التوضيحية ومشاركة المعرفة والتواصل الدولي.

حالات الاستخدام المثالية

تفيد هذه الميزة بشكل خاص في:

• نشر الفيديوهات على منصات التواصل الاجتماعي في الخارج
• توطين فيديوهات التعريف بالمنتجات والفيديوهات الترويجية
• ترجمة الدورات عبر الإنترنت وفيديوهات التدريب
• تنظيم تسجيلات الاجتماعات ومحتوى المقابلات
• تصدير المواد الداخلية للفرق متعددة اللغات

إذا كنت تحتاج كثيرا إلى تحويل فيديو إلى محتوى «جاهز للنشر» بأسرع وقت ممكن، فسيكون هذا التحديث مفيدا لك بشكل خاص.

تجربة أبسط لترجمة الفيديو المحلي

لطالما آمنا بأن ترجمة الفيديو ينبغي ألا تقتصر على «ترجمة المحتوى»، بل يجب أن تساعد المستخدمين على الوصول إلى النتيجة النهائية القابلة للاستخدام بسرعة أكبر. ويعد دعم التصدير المباشر للفيديوهات مع نصوص مصاحبة بعد ترجمة الفيديو المحلي خطوة مهمة نحو هذا الهدف.

يمكنك الآن، داخل تطبيق سطح المكتب، جمع ترجمة الفيديو وإنشاء النصوص المصاحبة وتصدير الفيديو النهائي ضمن سير عمل محلي واحد أكثر سلاسة. أدوات أقل، وخطوات متكررة أقل، ووصول أسرع إلى نتيجة نهائية جاهزة للاستخدام والمشاركة.

حدث التطبيق إلى أحدث إصدار لتجربة هذه الميزة. وإذا كنت تستخدم تطبيق سطح المكتب بالفعل، فجرب تصدير الفيديو المترجم التالي مباشرة كنسخة نهائية مع نصوص مصاحبة.