مترجم المحادثات: كيف يمكن لشخصين التحدث كل بلغته

عندما تسأل عن الطريق في الخارج، قد يأتيك الرد أسرع مما تستطيع فهمه. وفي الفندق، قد تحتاج إلى تأكيد اسم ونوع غرفة ووقت تسجيل الوصول. وعند التعرف على شخص جديد، لا تكون ترجمة الجملة الأولى سوى البداية؛ فلا يزال عليك فهم الإجابة.

تتطلب هذه المواقف أكثر من ترجمة لمرة واحدة. فهي تحتاج إلى مترجم محادثات يتيح لشخصين مواصلة تبادل الأسئلة والأجوبة.

تعرض ترجمة المحادثات اللغتين على شاشة محادثة واحدة. يتحدث أحد الشخصين، فيعرض التطبيق النص الأصلي والنص المترجم، ثم يشغل الترجمة الصوتية. بعد ذلك، يجيب الشخص الآخر بلغته. ويمكن للشخصين استخدام هاتف واحد بدلا من التنقل بين شاشتين للترجمة أحادية الاتجاه.

ما هي ترجمة المحادثات؟

صممت ترجمة المحادثات للتواصل الشفهي بين شخصين. اختر اللغتين قبل البدء، ثم يستخدم كل شخص الميكروفون المخصص للغته. ويتكون كل دور كامل في الحوار من أربع مراحل:

1. التعرف على كلام المتحدث الحالي وعرض النص الأصلي.
2. ترجمته إلى لغة الشخص الآخر.
3. عرض الترجمة وتشغيل الترجمة الصوتية.
4. الانتقال إلى اللغة الأخرى ليتمكن الشخص الثاني من الإجابة.

تبقى الرسائل السابقة ضمن المحادثة نفسها، فلا تحتاج إلى تكرار السياق بالكامل عند طرح أسئلة متابعة عن وقت أو مكان أو شخص.

ما الفرق بين الترجمة الصوتية وترجمة المحادثات في TransGull والترجمة الفورية ثنائية الاتجاه؟

تعد ترجمة المحادثات خيارا مناسبا عندما تتوقع عدة ردود أو تحتاج إلى التحقق من الأسماء والأرقام والعناوين على الشاشة. أما في الحوارات الأطول التي يكثر فيها تبادل الكلام، فتكون الترجمة الفورية ثنائية الاتجاه عادة أنسب.

يتجاوز دور السياق استكمال فاعل أو مفعول به محذوف. فهو يؤثر في تحديد معنى الكلمة المناسب للموقف الحالي، وما تشير إليه كلمات مثل «هو» أو «هناك» أو «ذلك الوقت»، وما إذا كانت الجملة سؤالا أم تأكيدا، وكيفية ترجمة مصطلح متكرر، وما إذا كان ينبغي أن تكون الصياغة رسمية أم غير رسمية.

على سبيل المثال، عند مناقشة مبلغ التأمين في فندق، يرجح أن تشير الكلمة الإنجليزية charge إلى رسوم. أما إذا كان الحوار السابق يدور حول هاتف نفدت بطاريته، فقد تعني الكلمة نفسها شحن الجهاز. وعند ترتيب اجتماع، تؤكد عبارة That works عادة أن الوقت المقترح مناسب؛ أما عند استكشاف أعطال الأجهزة، فيرجح أن تعني أن إحدى الوظائف تعمل على نحو صحيح. لا تطلع الترجمة الأساسية لمرة واحدة على هذه الخلفية. وتستخدم ترجمة المحادثات والترجمة الفورية ثنائية الاتجاه في TransGull الأدوار السابقة لتحديد معاني الكلمات وما تشير إليه العبارات والقصد والصياغة المناسبة، بدلا من ترجمة كل جملة بمعزل عن غيرها.

متى تكون ترجمة المحادثات مفيدة؟

السؤال عن الطريق ووسائل النقل

بعد السؤال عن موقع محطة المترو، قد تحتاج إلى السؤال عن المدة اللازمة للوصول إليها سيرا أو المدخل الذي ينبغي استخدامه. تحتفظ ترجمة المحادثات بالنقاش حول الطريق ليتمكن الشخصان من مواصلة تأكيد التفاصيل على الشاشة نفسها.

المطاعم وتسجيل الوصول إلى الفنادق

غالبا ما تتطلب المكونات والقيود الغذائية وأنواع الغرف وتواريخ الوصول وأوقات المغادرة طرح عدة أسئلة. وبعد تشغيل الترجمة الصوتية، يستطيع الشخص الآخر الإجابة بلغته. ويمكن التحقق من الأسماء والأرقام في النص الأصلي والنص المترجم.

المواعيد والمحادثات الاجتماعية القصيرة

نادرا ما ينتهي تغيير موعد أو تأكيد مكان لقاء أو الحديث مع شخص تعرفت عليه للتو بعد جملة واحدة. توضح ترجمة المحادثات بالتناوب الرسالة التي تجري ترجمتها، وتتيح لك تصحيح رسالة خاطئة واحدة دون بدء الحوار من جديد.

ما الذي تحتاج إليه قبل استخدام TransGull؟

TransGull هو تطبيق ترجمة يدعم الإدخال الصوتي والنصي. وصممت ميزة ترجمة المحادثات فيه لشخصين يتناوبان الحديث وجها لوجه. وتستخدم الرسائل السابقة بوصفها سياقا، وتشغل الترجمة الصوتية تلقائيا بعد كل دور.

تحتاج إلى هاتف مثبت عليه تطبيق TransGull، وإلى تحديد اللغتين اللتين ستستخدمان في الحديث. لا تتوفر ترجمة المحادثات في متصفح الويب أو إصدار الكمبيوتر. ينقر الشخص المتحدث على الميكروفون المخصص للغته. وبعد أن يسمع الشخص الآخر الترجمة، يجيب باستخدام الميكروفون الموجود على الجانب الآخر.

كيفية استخدام ترجمة المحادثات في TransGull

1. اختر اللغتين اللتين سيتحدث بهما المشاركان.
2. ينقر الشخص الأول على الميكروفون المخصص للغته ويبدأ الحديث.
3. عند الانتهاء، انقر على الميكروفون مرة أخرى. ينشئ التطبيق الترجمة ويشغلها صوتيا للشخص الآخر.
4. ينقر الشخص الثاني على الميكروفون المخصص للغة الأخرى ويجيب بلغته.

واصل بهذا الترتيب ليبقى الحوار على شاشة واحدة. عند استخدام الميكروفون للمرة الأولى، اسمح لتطبيق TransGull بالوصول إليه. يمكنك الاطلاع على عناصر التحكم بالتفصيل في دليل ترجمة المحادثات.

ماذا لو أخطأ التطبيق في التعرف على الكلام؟

إذا جرى التعرف على اسم أو مكان أو رقم بشكل غير صحيح، فلا تحتاج إلى حذف المحادثة والبدء من جديد. انقر على أيقونة القلم بجانب الرسالة، وصحح النص الأصلي الذي تعرف عليه التطبيق، ثم أكد التعديل. يترجم التطبيق النص المصحح مجددا، ويمكنك إعادة تشغيل الترجمة الصوتية الجديدة.

على سبيل المثال، إذا تعرف التطبيق على اسم فندق على أنه كلمة أخرى، فعدل تلك الرسالة بدلا من تكرار الحوار بالكامل. ويمكن أيضا إدخال عنوان تفصيلي أو رقم طلب أو اسم غير شائع كنص. ويظل بإمكان الشخص الآخر الإجابة صوتيا.

ما فائدة النص الأصلي والترجمة وتشغيل الصوت؟

• النص الأصلي يوضح ما إذا كان التطبيق قد التقط كلام المتحدث بشكل صحيح. صححه أولا إذا كان هناك خطأ في اسم أو رقم.
• الترجمة توضح المعنى الذي سيتلقاه الشخص الآخر. ويمكن للشخصين التحقق معا من الأوقات والعناوين على الشاشة.
• تشغيل الصوت يتيح للشخص الآخر الاستماع دون النظر باستمرار إلى الهاتف، وهو مفيد عند مكاتب الخدمة أو في المطاعم أو على جانب الطريق.

تساعدك هذه المخرجات معا على التمييز بين خطأ في التعرف على الكلام وترجمة غير مناسبة. إذا كان النص الأصلي خاطئا من الأساس، فلن تحل إعادة تشغيل الترجمة الصوتية المشكلة. صحح النص الأصلي، ثم ترجمه مجددا.

متى ينبغي الانتقال إلى الترجمة الفورية ثنائية الاتجاه؟

تتطلب ترجمة المحادثات من كل شخص بدء إدخال الكلام وإيقافه في كل دور، مما يجعلها مناسبة للأسئلة والأجوبة القصيرة. إذا أراد الشخصان التحدث باستمرار لمدة أطول، فانتقل إلى الترجمة الفورية ثنائية الاتجاه في TransGull، التي لا تتطلب النقر على الميكروفون لكل جملة.

يمكن تشغيل الترجمة الصوتية عبر مكبر الصوت في الهاتف أو سماعات الرأس. وأثناء محادثة وجها لوجه، يمكن للشخصين أيضا مشاركة زوج واحد من سماعات الأذن، بحيث يرتدي كل منهما سماعة واحدة.

الأسئلة الشائعة

هل تشغل ترجمة المحادثات النص المترجم صوتيا بشكل تلقائي؟

نعم. عندما ينهي أحد الشخصين دوره، ينشئ التطبيق الترجمة ويشغلها بلغة الشخص الآخر. ويمكن أيضا قراءة النتيجة نفسها على الشاشة.

هل يمكن لشخصين التحدث كل بلغته؟

نعم. حدد اللغتين أولا، ثم يستخدم كل شخص الميكروفون المخصص للغته. يتناوب الشخصان الحديث، ويشغل التطبيق كل رد مترجم صوتيا للشخص الآخر.

هل يمكنني كتابة النص مباشرة؟

نعم. لإدخال عنوان تفصيلي أو رقم أو اسم علم يصعب التعرف عليه، انتقل إلى الإدخال النصي. ويظل بإمكان الشخص الآخر الإجابة صوتيا.

هل تحتفظ ترجمة المحادثات بالرسائل السابقة؟

نعم. يستخدم TransGull الرسائل السابقة بوصفها سياقا، وهو ما يفيد عندما يشير سؤال متابعة إلى وقت أو مكان أو مصطلح أو تفصيل آخر سبق الحديث عنه.

ما الفرق بين ترجمة المحادثات والترجمة الفورية ثنائية الاتجاه؟

في ترجمة المحادثات، يبدأ كل دور من إدخال الكلام وينتهي بشكل منفصل، مما يسهل مراجعة الرسائل الفردية وتصحيحها. أما الترجمة الفورية ثنائية الاتجاه فتتعرف على الكلام باللغتين باستمرار، وهي أنسب للحوارات الأطول وجها لوجه التي يكثر فيها تبادل الكلام.