كيفية استخدام مترجم النصوص المصاحبة للفيديو لإنشاء نصوص مصاحبة بلغتين بسهولة

تعثر على مقابلة بلغة أجنبية تبدو جديرة بالمشاهدة، لكنها لا تتضمن نصوصا مصاحبة باللغة الإنجليزية. تفتح إعدادات النصوص المصاحبة وتكتشف أن الفيديو لا يتضمن حتى نصوصا مصاحبة بلغته الأصلية. قد يغلق كثيرون الفيديو عند هذه النقطة، لكن لا داعي لذلك.

يمكن أن يعمل مترجم النصوص المصاحبة للفيديو دون ملف نصوص مصاحبة جاهز. يستطيع برنامج الترجمة الاستماع إلى الكلام في الفيديو، وإنشاء نصوص مصاحبة باللغة الأصلية وأخرى مترجمة، وتحويل دورة تعليمية أو مقابلة أو فيديو توضيحي لم تكن تفهمه إلى محتوى بلغتين يمكنك مواصلة مشاهدته.

لا توجد نصوص مصاحبة؟ لا تحتاج إلى البحث عن ملف لها أولا

تخيل أنك عثرت على مقابلة باللغة اليابانية دون نصوص مصاحبة. كل ما تريده هو فهمها، لا تعلم تحرير الفيديو أولا.

يمكنك إدخال الفيديو كاملا في TransGull. يحول التطبيق الكلام إلى نصوص مصاحبة باللغة الأصلية، وينشئ الترجمة الإنجليزية، ويعرض السطرين بالتزامن مع التشغيل. والنتيجة واضحة: تبقى الجملة الأصلية ظاهرة، ويوضح لك السطر الذي تحتها معناها.

أضف الفيديو، ثم اختر اللغة التي تريد القراءة بها

افتح ميزة ترجمة الفيديو في TransGull. إذا كان الفيديو على YouTube، فانسخ رابطه والصقه. وإذا كان محفوظا بالفعل على هاتفك أو حاسوبك، فاختر الفيديو المحلي بدلا من ذلك.

تأكد من لغة الكلام، ثم اختر اللغة التي تريد القراءة بها. عندما تتوفر نصوص مصاحبة صالحة للاستخدام، يمكنك الاحتفاظ بها كمصدر. وعندما لا تتوفر نصوص مصاحبة، اختر التعرف على الكلام باستخدام AI. ابدأ الترجمة وانتظر حتى تكتمل معالجة الفيديو.

إذا كنت تستخدم الميزة للمرة الأولى ولا تعرف الخطوة التالية، فافتح أدلة ترجمة الفيديو واتبع الخطوات الظاهرة على الشاشة.

عندما تظهر النصوص المصاحبة بلغتين، تصبح متابعة الفيديو سهلة

افتح الفيديو بعد اكتمال معالجته، وستجد النصوص المصاحبة باللغة الأصلية والنصوص المصاحبة المترجمة متزامنة مع المشهد. لسماع جملة مرة أخرى، انقر على النص المصاحب لها لينتقل الفيديو إلى توقيتها. وإذا كان الكلام سريعا أو أردت الاستماع بتركيز، فاخفض سرعة التشغيل. وفي الدورات التعليمية، تساعدك الترجمة على متابعة الدرس، بينما يبقى السطر باللغة الأصلية متاحا عند ورود اسم أو مصطلح متخصص.

تبدو هذه التجربة أكثر سلاسة من قراءة الترجمة في مستند منفصل. فلن تحتاج إلى التنقل بين الفيديو وكتلة من النص، ويقل احتمال أن تفقد القدرة على ربط كل جملة بمشهدها. وتزداد أهمية ذلك في المقابلات والشروحات ومقاطع الفيديو التعليمية الطويلة التي تبنى فيها الأفكار على ما سبقها.

يمكن أن تتحول جملة مفيدة إلى درس لغوي سريع

تستحق بعض مقاطع الفيديو المشاهدة أكثر من مرة. فقد تتحول عبارة عملية من دورة تعليمية، أو تعبير طبيعي في مقابلة، أو جملة مفضلة إلى مادة دراسية مستمدة من محتوى أردت فعلا فهمه.

في تطبيق TransGull للهاتف، اضغط مطولا على أحد النصوص المصاحبة بعد ترجمة الفيديو، ثم انقر على «تعلم» لفتح وضع التعلم. لا حاجة إلى نسخ الجملة أو الانتقال إلى تطبيق آخر: فالنص الأصلي والترجمة اللذان كنت تشاهدهما للتو يصبحان مادة للتدريب.

يمكنك تكرار الجملة الأصلية للتدرب على النطق، أو اختيار كلمة لمعرفة نطقها ومعناها في السياق، أو طرح سؤال إضافي على AI. مثلا، يمكنك السؤال عن سبب صياغة الجملة بهذه الطريقة، أو عما إذا كان هناك بديل أكثر طبيعية، أو عن كيفية استخدام التعبير في موقف آخر.

أثناء مشاهدة دورة تعليمية، يسهل عليك ذلك التدرب على تعبير يكرره المعلم. وفي مقابلة أو فيديو عن السفر، يمكنك البدء بالجملة التي لفتت انتباهك. اطلع على ميزة التعلم في TransGull لمعرفة المزيد.

بعد المشاهدة، يمكنك مشاركته مع الأصدقاء

إذا كان هدفك الوحيد هو فهم الفيديو، فاحتفظ بسجل الترجمة وعد إليه لاحقا. أما إذا كان الفيديو من YouTube، فيمكنك أيضا مشاركة سجل المشاهدة المترجم ليتمكن شخص آخر من متابعة النصوص المصاحبة بلغتين.

تختلف طريقة المشاركة قليلا مع مقاطع الفيديو المحلية: إذ تتيح المشاركة الوصول إلى النصوص المصاحبة، لذا يظل على المستلم اختيار ملف الفيديو المحلي نفسه لتشغيل الصورة والنصوص المصاحبة معا. وعندما تريد نسخة جاهزة من الفيديو المحلي الخاص بك تتضمن نصوصا مصاحبة، يمكنك تصديرها من تطبيق الهاتف أو تطبيق الحاسوب. ويمكنك أيضا حفظ ملف منفصل للنصوص المصاحبة لمتابعة تحريره.

لا داعي لتفويت مشاهدة الفيديو التالي بلغة أجنبية

الفائدة العملية لترجمة النصوص المصاحبة للفيديو بسيطة: فهي تساعدك على تفويت عدد أقل من مقاطع الفيديو المفيدة أو الشيقة حقا. عندما تخلو دورة تعليمية أو مقابلة أو شرح من نصوص مصاحبة باللغة الإنجليزية، الصق الرابط في TransGull أو اختر الفيديو المحفوظ، ثم حدد اللغة الأصلية ولغة الترجمة. يتولى البرنامج الباقي لتتمكن من مواصلة المشاهدة.

لا تحتاج إلى فهم ملفات النصوص المصاحبة، ولا إلى تحويل الفيديو أولا. يكفي تحويل فيديو لا تستطيع متابعة محتواه إلى محتوى بلغتين يتزامن مع الصورة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة فيديو لا يتضمن أي نصوص مصاحبة؟

نعم. اختر التعرف على الكلام باستخدام AI، وسينشئ TransGull نصوصا مصاحبة باللغة الأصلية من الكلام قبل ترجمتها إلى اللغة التي اخترتها.

هل يمكنني استخدام مقاطع فيديو YouTube ومقاطع الفيديو المحفوظة على هاتفي أو حاسوبي؟

نعم. الصق رابط فيديو YouTube أو اختر ملف الفيديو المحلي. يمكن إنشاء نصوص مصاحبة بلغتين في الحالتين.

هل يمكنني عرض النصوص المصاحبة باللغة الأصلية والنصوص المصاحبة المترجمة معا؟

نعم. بمجرد اكتمال الترجمة، يظهر السطران مع الفيديو أثناء تشغيله.

هل يمكنني مشاركة الفيديو المترجم أو تصديره؟

يمكنك مشاركة سجل المشاهدة المترجم لفيديو YouTube. أما مشاركة الفيديو المحلي فترسل النصوص المصاحبة، لذا يحتاج المستلم إلى ملف الفيديو نفسه. ويمكنك أيضا تصدير الفيديو المحلي الخاص بك مع النصوص المصاحبة من تطبيق الهاتف أو تطبيق الحاسوب.

هل يمكنني استخدام أحد النصوص المصاحبة لدراسة اللغة؟

نعم. في تطبيق TransGull للهاتف، اضغط مطولا على أحد النصوص المصاحبة ثم انقر على «تعلم» للتدرب على النطق، والبحث عن معاني الكلمات، وطرح أسئلة إضافية على AI حول الجملة.