Agora você pode exportar vídeos com legendas após traduzir um vídeo local

Temos o prazer de anunciar que o aplicativo para computador agora permite exportar vídeos com legendas depois que a tradução de um vídeo local é concluída.

Isso significa que você não precisa mais recorrer a um editor de terceiros para incorporar as legendas após a tradução, nem alternar entre arquivos de legenda, linhas do tempo e exportações finais. Agora, todo o fluxo — da tradução à exportação do vídeo final legendado — pode ser concluído em um só lugar no aplicativo para computador, de forma muito mais simples e eficiente.

Da tradução ao vídeo final em um único fluxo

Para muitos criadores de conteúdo, equipes internacionais, educadores, instrutores e profissionais, traduzir o vídeo é apenas o primeiro passo. O acabamento das legendas e a exportação após a tradução costumam ser os fatores que mais afetam a velocidade da entrega.

Antes, o fluxo normal era este:

Concluir a transcrição e a tradução do vídeo
Exportar o arquivo de legenda
Abrir um editor e importar o vídeo original
Adicionar as legendas manualmente, ajustar o estilo e conferir a linha do tempo
Exportar o vídeo final

Além de trabalhoso, esse processo costuma consumir muito tempo justamente na etapa final. Quando é preciso publicar conteúdo multilíngue rapidamente, o tratamento das legendas pode se tornar o maior gargalo do fluxo.

Agora, preenchemos essa lacuna para você.

Novas opções de exportação no aplicativo para computador

Depois que a tradução do vídeo local for concluída, você poderá escolher diretamente no aplicativo entre estas opções:

Exportar vídeo com legendas no idioma original
Exportar vídeo com legendas traduzidas
Exportar vídeo com legendas bilíngues
Exportar arquivo de legenda SRT

Seja para manter as legendas no idioma original, entregar uma versão traduzida a públicos de outros países ou exibir o texto original e a tradução ao mesmo tempo, agora você pode exportar o resultado necessário com um clique.

Para quem deseja continuar em um fluxo de edição mais avançado, a exportação em SRT continua disponível, permitindo levar o material a um software profissional e fazer ajustes mais detalhados na pós-produção.

Por que esse recurso é importante

À primeira vista, esta atualização pode parecer apenas “mais uma opção de exportação”, mas a melhoria na experiência real é significativa.

Primeiro, ela reduz muito o caminho entre o fim da tradução e a publicação do conteúdo. Um trabalho que antes exigia várias ferramentas agora pode ser concluído em um único aplicativo.

Segundo, ela torna a produção de vídeos multilíngues muito mais leve. Para equipes que processam com frequência aulas, demonstrações de produtos, conteúdo para redes sociais ou gravações de reuniões, exportar diretamente um vídeo legendado significa menos trabalho manual e entregas mais rápidas.

Além disso, a exportação com legendas bilíngues oferece mais flexibilidade na distribuição. Em muitos casos, as legendas bilíngues não apenas facilitam a compreensão, como também são mais adequadas para treinamentos, demonstrações, compartilhamento de conhecimento e comunicação internacional.

Casos de uso ideais

Este recurso é especialmente útil para:

Publicar vídeos em redes sociais de outros países
Localizar vídeos de apresentação e divulgação de produtos
Traduzir cursos online e vídeos de treinamento
Organizar gravações de reuniões e entrevistas
Exportar materiais internos para equipes multilíngues

Se você precisa transformar vídeos em materiais prontos para publicação com a maior rapidez possível, esta atualização será especialmente útil.

Uma experiência mais simples para traduzir vídeos locais

Sempre acreditamos que traduzir vídeos não deve significar apenas “traduzir o conteúdo”, mas também ajudar as pessoas a chegar mais rápido a um resultado final realmente utilizável. Permitir a exportação direta de vídeos legendados após a tradução local é um passo importante nessa direção.

Agora, no aplicativo para computador, tradução de vídeo, geração de legendas e exportação final fazem parte de um fluxo local mais simples. São menos ferramentas, menos etapas repetitivas e um caminho mais curto até um resultado pronto para usar e compartilhar.

Atualize para a versão mais recente e experimente o recurso. Se você já usa nosso aplicativo para computador, exporte seu próximo vídeo traduzido diretamente como uma versão final legendada.