在国外问路时，对方回答得太快；在酒店办理入住时，姓名和房型需要反复确认；和刚认识的人聊天时，翻译完第一句话，还要继续听懂对方的回答。此时需要的不是单独翻译一句话，而是让两个人把一问一答继续下去。
对话翻译会把双方的两种语言放在同一个对话页面中。一方说完后，工具显示原文和译文，并把译文播放给对方；对方再用自己的语言回答。两个人可以共用一部手机，不需要在两个单向翻译页面之间来回切换。
什么是对话翻译？
对话翻译是一种面向双人交流的翻译方式。开始前先设定两种语言，之后每个人使用自己语言对应的麦克风。一次完整的交流包含四步：
- 识别当前说话者的语音并显示原文；
- 把原文翻译成另一方的语言；
- 显示并播放译文；
- 切换到另一种语言，让对方回答。
前面的消息会保留在同一段对话中，因此双方继续追问时间、地点或人物时，不必每次重新说明背景。
对话翻译、语音翻译和双向同传有什么区别？
| 翻译方式 | 更适合的任务 | 操作方式 | 上下文处理 | 结果差异 |
|---|---|---|---|---|
| 普通语音翻译 | 临时翻译一个词或一句话 | 说完后查看或播放单次结果 | 通常只处理当前一次输入，不知道双方之前谈了什么 | 词义、指代、意图和语气只能根据单句判断，容易出现字面上没错、放回对话却不合适的译文 |
| 翻译鸥对话翻译 | 问路、点餐、办理入住、确认预约 | 双方逐句使用各自语言的麦克风 | 结合保留在同一段对话中的前文，理解当前话题和问答关系 | 能根据前面提到的人物、地点、时间、事情和用词选择更贴合当前对话的译法，单条内容也可以修改后重译 |
| 翻译鸥双向同传 | 会谈、社交和时间较长的面对面交流 | 持续识别两种语言 | 在连续交流中结合讨论主题和前后内容理解当前表达 | 更容易让词义、术语、语气和前后逻辑保持连贯，减少逐句机械直译造成的生硬或误解 |
如果只需要对方回答几次，或者必须看清姓名、数字和地址，对话翻译更方便。双方需要连续交谈较长时间时，再考虑双向同传。
上下文的作用远不只是补全被省略的主语或对象。它还会影响一个词在当前场景里的含义、“他”“那里”“那个时间”分别指什么、这句话是在询问还是确认、同一个名称或术语前后应该怎样翻译，以及表达应当采用正式还是日常的语气。
例如，在酒店前台谈押金时，英文 charge 更可能指费用；如果前文在说手机没电，同一个词则可能表示充电。约见面时间时，对方说 That works，通常是在确认“这个时间可以”；排查设备时，同一句话更接近“这个功能正常”。一段对话里反复出现的预订、房型或服务名称，也需要保持前后一致的译法。普通单句翻译看不到这些对话背景，只能根据眼前的一句话猜测；翻译鸥的对话翻译和双向同传会结合前面的交流判断词义、指代、说话意图和合适的表达方式，而不是把每句话割裂开来机械翻译。
对话翻译适合哪些场景？
问路和交通
问完“地铁站在哪里”以后，通常还会继续问“步行要多久”“应该从哪个入口进去”。对话翻译可以保留前面的路线信息，让双方在同一个页面里继续确认。
点餐和酒店办理
配料、忌口、房型、入住日期和退房时间都可能需要多轮问答。译文播放后，对方可以直接使用自己的语言回答；需要核对数字时，再查看屏幕上的原文和译文。
预约和简短社交
修改预约时间、确认见面地点，或者与刚认识的人进行简单交流，都不是一句话就能结束。逐句式对话翻译让双方清楚知道当前翻译的是哪一条消息，也方便单独修改说错或识别错的内容。
第一次使用翻译鸥，需要准备什么？
翻译鸥是一款支持语音和文字输入的翻译工具，其中的对话翻译功能用于两个人面对面轮流交流。它会结合前面的消息处理上下文，并在每轮翻译完成后自动播放译文。
使用时需要准备一部已安装翻译鸥 App 的手机，并知道双方分别要说哪种语言。对话翻译目前不支持浏览器或 PC 版本。两个人不需要先学习复杂的操作：说话的人点击自己语言对应的麦克风，对方听完译文后，再使用另一侧的麦克风回答。
翻译鸥对话翻译怎么用？
- 选择两个人分别使用的语言。
- 第一方点击自己语言对应的麦克风并开始说话。
- 说完后再次点击麦克风，系统会生成译文并自动播放给对方。
- 对方点击另一种语言对应的麦克风，用自己的语言回答。
两个人按这个顺序轮流操作，就能在同一个页面里继续对话。首次使用麦克风时，需要允许翻译鸥 App 访问麦克风。具体按钮位置可查看对话翻译使用说明。
语音识别错了，怎样修改？
如果人名、地名或数字没有识别正确，不需要删掉整段对话重新开始。点击消息旁边的铅笔图标，修改识别出的原文并确认；系统会根据修改后的内容重新翻译，随后可以再次播放正确的译文。
例如把酒店名称识别成了另一个单词，可以直接修改那条消息，而不需要重做之前的问答。详细地址、订单号或不常见的姓名也可以直接使用文字输入。这样比对着麦克风重复多次更直接，对方仍然可以用语音回答。
原文、译文和语音播放分别有什么用？
- 原文用来判断工具是否听对。人名或数字不准确时，应先修改原文。
- 译文用来确认另一方实际看到的意思。涉及时间和地址时，可以指着屏幕一起核对。
- 语音播放让对方不必一直低头读手机，适合柜台、餐厅和路边等面对面场景。
这三种结果放在一起，才能区分“没有听清”和“翻译不合适”。如果原文已经错了，只重复播放译文不会解决问题；应先修改原文，再重新翻译。
什么时候改用双向同传？
对话翻译每轮都需要手动开始和结束输入，适合短问短答。如果双方要连续聊较长时间，可以改用翻译鸥的双向同传，不需要每句话都重新点击麦克风。
双向同传的译文可以通过手机扬声器或耳机播放。两个人面对面交流时，也可以共用一副耳机，各戴一只来听译文。
常见问题
对话翻译会自动播放译文吗？
会。一方结束语音输入后，翻译开始，生成的译文会自动播放给另一方。
可以直接输入文字吗？
可以。遇到详细地址、编号或难以识别的专有名词时，可以改用文字输入；另一方仍然可以使用语音回答。
两个人必须说同一种语言吗？
不需要。开始前分别设置双方使用的语言，每个人点击自己语言对应的麦克风即可。对方的回答会翻译回另一种语言。
对话翻译会保留前面的内容吗？
会。翻译鸥的对话翻译会结合前面的消息处理上下文，适合在第一次回答后继续追问时间、地点或其他细节。
对话翻译和双向同传有什么区别？
对话翻译由双方逐句开始和结束输入，单条内容更容易修改；双向同传会持续识别两种语言，更适合时间较长、来回发言频繁的面对面交流。