Terjemahan subtitle video: cara mudah membuat subtitle dua bahasa

Anda menemukan wawancara berbahasa asing yang menarik, tetapi videonya tidak memiliki subtitle bahasa Indonesia. Setelah membuka pengaturan, ternyata subtitle dalam bahasa aslinya pun tidak tersedia. Banyak orang akan menutup video pada tahap ini, padahal itu tidak perlu.

Untuk mendapatkan terjemahan subtitle video, Anda tidak harus mencari file subtitle terlebih dahulu. Perangkat lunak penerjemah dapat mendengarkan ucapan dalam video, membuat subtitle sumber, lalu menerjemahkannya. Kursus, wawancara, atau video pengetahuan yang sebelumnya sulit dipahami pun berubah menjadi konten dua bahasa yang dapat terus ditonton.

Tidak ada subtitle? Anda tidak perlu mencarinya di internet

Bayangkan Anda menemukan wawancara berbahasa Jepang tanpa subtitle sama sekali. Anda hanya ingin memahami isinya, bukan belajar menyunting video terlebih dahulu.

Masukkan seluruh video ke TransGull. Aplikasi akan mengubah ucapan menjadi subtitle sumber, membuat terjemahan bahasa Indonesia, lalu menampilkan keduanya mengikuti waktu pemutaran. Hasilnya mudah dibaca: kalimat asli berada di atas, sedangkan artinya muncul di bawah.

Masukkan video, lalu pilih bahasa yang ingin dibaca

Buka fitur Terjemahan Video TransGull. Jika video berasal dari YouTube, salin dan tempel tautannya. Jika sudah tersimpan di ponsel atau komputer, pilih video lokal tersebut.

Selanjutnya, pastikan bahasa yang digunakan dalam video dan pilih bahasa yang ingin Anda baca. Jika subtitle yang sesuai tersedia, gunakan sebagai teks sumber. Jika tidak ada subtitle, pilih “Pengenalan suara AI”. Mulai penerjemahan dan tunggu hingga pemrosesan selesai.

Jika ini pertama kalinya Anda menggunakan fitur tersebut dan belum tahu langkah berikutnya, buka panduan Terjemahan Video lalu ikuti petunjuk di layar.

Setelah subtitle dua bahasa muncul, video menjadi mudah diikuti

Buka video yang sudah diterjemahkan. Subtitle sumber dan terjemahan akan mengikuti gambar. Untuk mendengarkan ulang sebuah kalimat, ketuk baris subtitle tersebut dan video akan langsung berpindah ke waktu yang sesuai. Jika pembicara terlalu cepat atau Anda ingin menyimak lebih teliti, kurangi kecepatan pemutaran. Saat menonton kursus, terjemahan membantu Anda mengikuti materi, sementara teks sumber tetap tersedia ketika muncul nama atau istilah khusus.

Pengalaman ini terasa lebih alami daripada membaca terjemahan dalam dokumen terpisah. Anda tidak perlu berpindah-pindah antara video dan teks, serta tidak mudah kehilangan hubungan antara satu kalimat dan adegannya. Hal ini sangat membantu untuk wawancara, tutorial, dan video pembelajaran panjang yang isinya saling berkaitan.

Kalimat yang menarik juga bisa menjadi pelajaran singkat

Sebagian video tidak berhenti setelah Anda memahami isinya. Ungkapan berguna dari kursus, cara berbicara yang alami dalam wawancara, atau dialog yang Anda sukai bisa menjadi bahan belajar dari situasi nyata.

Di aplikasi seluler TransGull, setelah penerjemahan video selesai, tekan lama satu baris subtitle lalu ketuk “Belajar” untuk membuka mode belajar. Anda tidak perlu menyalin kalimat atau berpindah aplikasi: teks sumber dan terjemahan yang baru saja ditonton langsung menjadi materi latihan.

Anda dapat mengulang kalimat asli untuk melatih pelafalan, memilih kata untuk melihat pelafalan, arti, dan penggunaannya dalam kalimat, atau melanjutkan dengan pertanyaan kepada AI. Misalnya, tanyakan mengapa kalimat itu diucapkan dengan cara tersebut, apakah ada ungkapan yang lebih alami, atau bagaimana menggunakannya dalam situasi lain.

Saat menonton kursus bahasa, Anda dapat berlatih dengan ungkapan yang sering digunakan pengajar. Dalam wawancara atau video perjalanan, mulailah dari kalimat yang benar-benar menarik perhatian Anda. Pelajari lebih lanjut melalui fitur belajar TransGull.

Setelah menonton, Anda juga dapat membagikannya kepada teman

Jika tujuan Anda hanya memahami video, simpan riwayat terjemahan agar dapat melanjutkannya nanti. Untuk video YouTube, Anda juga dapat membagikan catatan tontonan yang telah diterjemahkan agar orang lain bisa mengikuti subtitle dua bahasa.

Video lokal bekerja sedikit berbeda: yang dibagikan adalah akses ke subtitle, sehingga penerima masih harus memilih file video yang sama agar gambar dan subtitle dapat diputar bersama. Jika ingin menyimpan video lokal Anda sebagai versi akhir dengan subtitle, aplikasi seluler dan komputer sama-sama dapat mengekspor video bersubtitel. File subtitle juga dapat disimpan secara terpisah untuk penyuntingan lebih lanjut.

Video berbahasa asing berikutnya tidak perlu dilewatkan karena tanpa subtitle

Manfaat paling praktis dari terjemahan subtitle video adalah membantu Anda melewatkan lebih sedikit konten yang benar-benar menarik atau berguna. Ketika kursus, wawancara, atau tutorial tidak memiliki subtitle bahasa Indonesia, tempel tautannya ke TransGull atau pilih video yang sudah disimpan, kemudian tentukan bahasa sumber dan bahasa tujuan. Alat akan menangani sisanya agar Anda dapat terus menonton.

Anda tidak perlu memahami file subtitle atau mengubah format video lebih dahulu. Cukup ubah video yang sebelumnya tidak dipahami menjadi konten dua bahasa yang bergerak bersama gambar.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah video tanpa subtitle sama sekali tetap dapat diterjemahkan?

Ya. Pilih “Pengenalan suara AI” dan TransGull akan membuat subtitle sumber dari ucapan dalam video sebelum menerjemahkannya ke bahasa pilihan Anda.

Apakah video YouTube dan video yang tersimpan di ponsel atau komputer sama-sama dapat digunakan?

Ya. Tempel tautan untuk video YouTube atau pilih file untuk video lokal. Keduanya dapat menghasilkan subtitle dua bahasa.

Apakah teks asli dan terjemahan dapat dilihat bersamaan?

Ya. Setelah penerjemahan selesai, kedua baris akan muncul bersama video mengikuti waktu pemutaran.

Apakah video yang sudah diterjemahkan dapat dibagikan atau diekspor?

Catatan tontonan video YouTube yang sudah diterjemahkan dapat dibagikan. Untuk video lokal, yang dibagikan adalah subtitle sehingga penerima memerlukan file video yang sama. Video lokal milik Anda juga dapat diekspor dengan subtitle melalui aplikasi seluler atau komputer.

Apakah subtitle dapat langsung digunakan untuk belajar bahasa?

Ya. Di aplikasi seluler TransGull, tekan lama subtitle lalu ketuk “Belajar” untuk melatih pelafalan, mencari arti kata, dan mengajukan pertanyaan lanjutan kepada AI tentang kalimat tersebut.