Теперь после перевода локального видео можно экспортировать видео с субтитрами

Мы рады сообщить: приложение для компьютера теперь поддерживает экспорт видео с субтитрами после завершения перевода локального видео.

Вам больше не нужен сторонний видеоредактор для встраивания субтитров и не придётся переключаться между файлами субтитров, монтажной шкалой и экспортом. Теперь весь путь от перевода до готового видео с субтитрами можно пройти в одном приложении — проще и быстрее.

От перевода до готового видео за один раз

Для авторов контента, международных команд, преподавателей, тренеров и деловых пользователей перевод видео — лишь первый шаг. Скорость подготовки результата часто зависит от последующего оформления субтитров и экспорта видео.

Раньше обычный процесс выглядел так:

Расшифровать и перевести видео
Экспортировать файл субтитров
Открыть видеоредактор и импортировать исходное видео
Вручную добавить субтитры, настроить оформление и проверить временную шкалу
Экспортировать готовое видео

Это не только сложно, но и отнимает много времени на последнем этапе. Когда нужно быстро опубликовать контент на нескольких языках, работа с субтитрами часто становится главным препятствием.

Теперь мы добавили недостающий шаг.

Новые варианты экспорта в приложении для компьютера

После перевода локального видео прямо в приложении доступны:

Экспорт видео с исходными субтитрами
Экспорт видео с переведёнными субтитрами
Экспорт видео с двуязычными субтитрами
Экспорт файла субтитров SRT

Хотите сохранить исходный язык, подготовить перевод для зарубежной аудитории или одновременно показать оригинал и перевод? Нужный вариант теперь можно экспортировать одним нажатием.

Для тех, кто хочет продолжить более сложный монтаж, остаётся экспорт SRT: файл можно использовать в профессиональном видеоредакторе для дальнейшей обработки.

Почему это важно

На первый взгляд обновление добавляет лишь «ещё один вариант экспорта», но на практике заметно облегчает работу.

Во-первых, оно сокращает путь от готового перевода до публикации. То, для чего раньше требовалось несколько инструментов, теперь выполняется в одном приложении.

Во-вторых, подготовка многоязычных видео стала проще. Для команд, регулярно работающих с курсами, демонстрациями продуктов, социальными сетями или записями встреч, прямой экспорт означает меньше ручной работы и более быстрый результат.

Кроме того, экспорт двуязычных субтитров даёт больше возможностей распространения контента. Такие субтитры часто не только улучшают понимание, но и лучше подходят для обучения, демонстраций, обмена знаниями и международного общения.

Для каких задач подходит

Функция особенно полезна для:

Публикации видео в зарубежных социальных сетях
Локализации презентационных и рекламных роликов
Перевода онлайн-курсов и обучающих видео
Подготовки записей встреч и интервью
Экспорта внутренних материалов для многоязычных команд

Если вам часто нужно как можно быстрее получить видео, готовое к публикации, это обновление будет особенно полезно.

Более простой перевод локальных видео

Мы всегда считали, что перевод видео должен не только переводить содержимое, но и помогать быстрее получать готовый к использованию результат. Прямой экспорт видео с субтитрами после локального перевода — важный шаг к этой цели.

Теперь перевод, создание субтитров и экспорт готового видео объединены в удобный локальный процесс внутри приложения для компьютера. Меньше инструментов и повторяющихся действий — быстрее результат, которым можно пользоваться и делиться.

Обновитесь до последней версии и попробуйте. Если уже пользуетесь нашим приложением для компьютера, экспортируйте следующее переведённое видео сразу с субтитрами.