Оригинал и перевод по абзацам
Оригинал и перевод выстраиваются по структуре документа и сопоставляются абзац за абзацем — удобно для чтения длинных текстов, учёбы и тщательной проверки.
Перевод документов с ИИ
Читайте документына своём языке
Загружайте PDF объёмом более 1000 страниц целиком. ИИ выделяет термины и учитывает контекст всего документа, чтобы перевод сложных материалов был точным и легко читался.
PDF на 1000+ страниц за одно задание
Перевод с учётом контекста
Перевод между 33 языками
«Происхождение видов»
Чарльз Дарвин · Первое издание, 1859 г.
ON THE ORIGIN OF SPECIES
Происхождение видов
CHAPTER III.
Глава III
STRUGGLE FOR EXISTENCE.
Борьба за существование
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including (which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.
Прежде всего я должен пояснить, что употребляю выражение «борьба за существование» в широком и переносном смысле. Оно включает зависимость одного организма от другого, а также не только жизнь отдельной особи, но и — что гораздо важнее — её способность успешно оставить потомство.
Two canine animals in a time of dearth, may be truly said to struggle with each other which shall get food and live. But a plant on the edge of a desert is said to struggle for life against the drought, though more properly it should be said to be dependent on the moisture.
В пору нехватки пищи о двух животных семейства псовых вполне можно сказать, что они борются друг с другом за то, кому достанется пища и кто выживет. Но о растении на краю пустыни говорят, что оно борется за жизнь с засухой, хотя точнее было бы сказать, что оно зависит от влаги.
Charles Darwin · 1859 · Chapter III excerpt
Чарльз Дарвин · 1859 · Отрывок из главы III
Два режима чтения
Читайте так, как вам удобно
Переключайтесь между двуязычным текстом и исходным оформлением документа. Выбирайте подходящий вид для понимания, сверки перевода или вдумчивого чтения.
Перевод поверх оригинала
Перевод отображается на месте исходного текста. Изображения, вёрстка и визуальный контекст сохраняются, чтобы документ читался так же естественно, как оригинал.
Перевод документов TransGull
1 000+
страниц PDF за одно задание
Перевод документа завершён100 %
Большие документы
1000+ страниц в один клик
Не нужно разбивать файл или загружать страницы по одной. Сборники статей, техническую документацию, исследовательские отчёты и руководства можно переводить целиком.
Загружайте PDF на 1000+ страниц без ручного разделения
Перевод продолжается, даже если уйти со страницы или закрыть окно
Возвращайтесь к чтению из истории в любое время
Перевод с учётом контекста
Перевод точнее, текст связнее
ИИ выделяет специальные термины и учитывает окружающий текст, чтобы выбрать верное значение и формулировку. Ключевые понятия переводятся последовательно во всём документе, без потери контекста между предложениями.
Автоматически выделенные ключевые термины
Struggle for Existence → борьба за существование
dependence → зависимость
progeny → потомство
Контекст документа
Дарвин использует понятие «борьба за существование» в широком смысле: оно включает не только выживание отдельной особи, но и зависимость организмов друг от друга и способность успешно оставить потомство. Перевод учитывает определение во всём абзаце и сохраняет полный смысл термина.
Проверка и редактирование
Легко проверить, проще понять
Работа не заканчивается на готовом переводе. Сверяйте оригинал и перевод, исправляйте отдельные фрагменты без повторного перевода всего документа.
Редактируйте оригинал и перевод
Проверяйте и сохраняйте изменения по абзацам, чтобы уточнить термины, подобрать тон и проверить важные числа.
Повторно переводите текст на изображениях
Обрабатывайте изображения отдельно, если нужно улучшить распознавание текста или его перевод.
Переводите фрагмент заново
Повторно обрабатывайте только нужный фрагмент, не дожидаясь перевода всего документа.
Совместное чтение
Делитесь переводом Друзья читают бесплатно
Создайте ссылку и отправьте полный перевод коллегам, однокурсникам, клиентам или близким. Вы платите за перевод один раз; получатели могут принять и просмотреть его без повторной оплаты.
«Происхождение видов»
Английский → Русский
А
Д
М
Доступ открыт 3 пользователямПоделиться документом
Получите перевод и читайте бесплатно
Перевод на разные языки
Переводите на 33 языка
АнглийскийЯпонскийКорейскийФранцузскийНемецкийИспанскийАрабскийРусскийВьетнамскийИтальянскийТайскийПортугальскийФилиппинскийТурецкийХиндиБенгальскийСловацкийКантонскийМалайскийИндонезийскийФинскийШведскийВенгерскийНидерландскийПольскийУкраинскийДатскийЛаосскийБирманскийИрландскийЧешскийКитайский (упрощённый)Китайский (традиционный)
Частые вопросы
Есть вопросы? Ответы здесь
Попробуйте сейчас
Доверьте перевод TransGull
От PDF на 1000+ страниц до материалов с множеством изображений — переводите, читайте, проверяйте и делитесь в одном месте.