Yerel video çevirisinden sonra artık altyazılı video dışa aktarabilirsiniz

Masaüstü uygulamasının artık yerel video çevirisi tamamlandıktan sonra altyazılı video dışa aktarmayı desteklediğini duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.

Böylece çeviri tamamlandıktan sonra altyazıları videoya gömmek için üçüncü taraf düzenleme yazılımlarına ihtiyaç duymaz, altyazı dosyaları, zaman çizelgeleri ve son çıktılar arasında gidip gelmezsiniz. Video çevirisinden altyazılı son videonun dışa aktarılmasına kadar tüm iş akışını artık masaüstü istemcimizde tek bir yerde tamamlayabilirsiniz. Süreç çok daha kolay ve verimli hâle gelir.

Çeviriden son videoya, tek seferde

Birçok içerik üreticisi, uluslararası ekip, eğitimci, eğitmen ve iş kullanıcısı için video çevirisi yalnızca ilk adımdır. Teslimat verimliliğini asıl etkileyen süreç çoğu zaman çeviriden sonra altyazıların son hâle getirilmesi ve videonun dışa aktarılmasıdır.

Eskiden yaygın iş akışı şöyleydi:

Videonun yazıya dökümünü ve çevirisini tamamlamak
Altyazı dosyasını dışa aktarmak
Düzenleme yazılımını açıp özgün videoyu içe aktarmak
Altyazıları elle eklemek, stilleri ayarlamak ve zaman çizelgesini kontrol etmek
Son videoyu dışa aktarmak

Bu süreç zahmetli olmasının yanı sıra son aşamada çok zaman alabilir. Özellikle çok dilli içerikleri hızla yayımlamanız gerektiğinde altyazılarla uğraşmak tüm iş akışının en büyük darboğazına dönüşebilir.

Artık bu eksik adımı sizin için tamamladık.

Masaüstü uygulamasında yeni dışa aktarma seçenekleri

Yerel video çevirisi tamamlandıktan sonra doğrudan istemcide şu dışa aktarma seçeneklerini kullanabilirsiniz:

Videoyu özgün altyazıyla dışa aktarma
Videoyu çevrilmiş altyazıyla dışa aktarma
Videoyu çift dilli altyazıyla dışa aktarma
SRT altyazı dosyasını dışa aktarma

Altyazıları özgün dilde tutmak, yurt dışındaki izleyiciler için çevrilmiş altyazılarla dışa aktarmak veya özgün metinle çeviriyi çift dilli altyazıda birlikte göstermek isteyebilirsiniz. İhtiyacınız olan çıktıyı artık tek tıkla alabilirsiniz.

Daha gelişmiş bir düzenleme iş akışına devam etmek isteyen kullanıcılar için SRT altyazı dışa aktarmayı da sunmaya devam ediyoruz. Böylece daha ayrıntılı post prodüksiyon çalışmaları için profesyonel video yazılımlarına geçebilirsiniz.

Bu özellik neden önemli?

İlk bakışta bu güncelleme yalnızca “bir dışa aktarma seçeneği daha” gibi görünebilir, ancak gerçek kullanım deneyimindeki iyileşme büyük.

İlk olarak, çevirinin tamamlanmasıyla içeriğin yayımlanması arasındaki yolu ciddi ölçüde kısaltır. Önceden birden fazla araç gerektiren işler artık tek istemcide tamamlanabilir.

İkinci olarak, çok dilli video üretimini kolaylaştırır. Düzenli olarak ders videoları, ürün tanıtımları, sosyal medya içerikleri veya toplantı kayıtları işleyen ekipler için altyazılı videoyu doğrudan dışa aktarabilmek, daha az elle işlem ve daha hızlı teslimat demektir.

Dahası, çift dilli altyazı dışa aktarma içerik dağıtımını daha esnek hâle getirir. Çift dilli altyazılar pek çok durumda yalnızca anlamayı kolaylaştırmakla kalmaz; eğitim, tanıtım, bilgi paylaşımı ve uluslararası iletişim için de daha uygundur.

İdeal kullanım alanları

Bu özellik özellikle şunlar için yararlıdır:

Yurt dışındaki sosyal platformlarda video yayımlama
Ürün tanıtımı ve reklam videolarını yerelleştirme
Çevrim içi ders ve eğitim videolarını çevirme
Toplantı kayıtlarını ve röportaj içeriklerini düzenleme
Çok dilli ekipler için kurum içi materyalleri dışa aktarma

Bir videoyu sık sık mümkün olan en kısa sürede “yayıma hazır” hâle getirmeniz gerekiyorsa bu güncelleme özellikle işinize yarayacak.

Daha kolay bir yerel video çevirisi deneyimi

Video çevirisinin yalnızca “içeriği çevirmek” değil, kullanıcıları kullanılabilir sonuca daha hızlı ulaştırmak anlamına gelmesi gerektiğine her zaman inandık. Yerel çeviriden sonra altyazılı videoların doğrudan dışa aktarılmasını desteklemek bu hedefe yönelik önemli bir adım.

Artık masaüstü istemcisinde video çevirisini, altyazı oluşturmayı ve son videoyu dışa aktarmayı daha akıcı bir yerel iş akışında birleştirebilirsiniz. Daha az araç, daha az tekrar ve kullanıma ve paylaşıma hazır sonuca daha hızlı erişim.

Bu özelliği denemek için en son sürüme güncelleyin. Masaüstü istemcimizi zaten kullanıyorsanız bir sonraki çevrilmiş videonuzu doğrudan altyazılı son video olarak dışa aktarmayı deneyin.