Absatz für Absatz zweisprachig lesen
Original und Übersetzung werden der Dokumentstruktur folgend neu angeordnet und absatzweise gegenübergestellt. Ideal für längere Texte, zum Lernen und zum sorgfältigen Korrekturlesen.
KI-Dokumentübersetzung
Dokumenteeinfach verstehen
Übersetze PDFs mit über 1.000 Seiten in einem Durchgang. Die KI erkennt Fachbegriffe und berücksichtigt den gesamten Kontext – damit sich auch komplexe Inhalte präzise übersetzen und flüssig lesen lassen.
PDFs mit über 1.000 Seiten in einem Auftrag
Der gesamte Kontext zählt
Übersetzen zwischen 33 Sprachen
Über die Entstehung der Arten
Charles Darwin · Erstausgabe 1859
ON THE ORIGIN OF SPECIES
Über die Entstehung der Arten
CHAPTER III.
Kapitel III
STRUGGLE FOR EXISTENCE.
KAMPF UMS DASEIN.
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including (which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.
Ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass ich den Ausdruck „Kampf ums Dasein“ in einem weiten, übertragenen Sinne verwende. Er umfasst die Abhängigkeit eines Lebewesens von einem anderen und bezieht sich nicht nur auf das Leben des einzelnen Individuums, sondern auch – und das ist wichtiger – auf seinen Erfolg, Nachkommen zu hinterlassen.
Two canine animals in a time of dearth, may be truly said to struggle with each other which shall get food and live. But a plant on the edge of a desert is said to struggle for life against the drought, though more properly it should be said to be dependent on the moisture.
Von zwei hundeartigen Tieren lässt sich in Zeiten des Nahrungsmangels durchaus sagen, dass sie miteinander darum kämpfen, welches von ihnen Nahrung bekommt und am Leben bleibt. Von einer Pflanze am Rande einer Wüste sagt man hingegen, sie kämpfe gegen die Dürre um ihr Leben. Treffender wäre es jedoch, zu sagen, dass sie von der Feuchtigkeit abhängt.
Charles Darwin · 1859 · Chapter III excerpt
Charles Darwin · 1859 · Auszug aus Kapitel III
Zwei Lesemodi
Lies so, wie du möchtest
Wechsle beim selben Dokument zwischen zweisprachiger Ansicht und Originallayout. So kannst du Inhalte verstehen, vergleichen und vertieft lesen – mit der passenden Ansicht für deinen Zweck.
Übersetzung im Originallayout
Die Übersetzung erscheint an der entsprechenden Stelle im Original. Bilder, Layout und visuelle Zusammenhänge bleiben erhalten – für ein Leseerlebnis wie im Original.
TransGull-Dokumentübersetzung
1.000+
PDF-Seiten in einem Durchgang
Dokumentübersetzung abgeschlossen100 %
Auch für große Dokumente
Über 1.000 Seiten mit einem Klick übersetzen
Du musst Dateien weder aufteilen noch Seite für Seite hochladen. Aufsatzsammlungen, technische Unterlagen, Forschungsberichte und Produkthandbücher lassen sich als vollständiges Dokument übersetzen.
PDFs mit über 1.000 Seiten übersetzen, ohne sie aufzuteilen
Die Übersetzung läuft weiter, wenn du die Seite verlässt oder das Fenster schließt
Jederzeit über den Verlauf zurückkehren und weiterlesen
Übersetzen im Kontext
Präziser übersetzt Flüssiger zu lesen
Die KI ermittelt Fachbegriffe und nutzt die umliegenden Textpassagen, um Bedeutung und Formulierung zu bestimmen. Zentrale Begriffe bleiben auch in langen Dokumenten einheitlich, statt durch isolierte Satzübersetzungen ihren Zusammenhang zu verlieren.
Automatisch ermittelte Schlüsselbegriffe
Struggle for Existence → Kampf ums Dasein
dependence → Abhängigkeit
progeny → Nachkommen
Kontext des gesamten Dokuments
Darwin verwendet „Kampf ums Dasein“ hier im weiteren Sinne: Gemeint sind neben dem Überleben des Einzelnen auch die Abhängigkeit zwischen Organismen und die erfolgreiche Fortpflanzung. Die Übersetzung berücksichtigt die gesamte Definition und bewahrt diese Bedeutung.
Prüfen und bearbeiten
Einfach prüfen Besser verstehen
Vergleiche Original und Übersetzung direkt und passe einzelne Textstellen gezielt an, ohne das gesamte Dokument erneut zu übersetzen.
Original und Übersetzung bearbeiten
Prüfe und speichere Änderungen absatzweise. So behältst du Fachbegriffe, Ton und wichtige Zahlen im Blick.
Text in Bildern neu übersetzen
Lass Bildinhalte separat neu verarbeiten, wenn die Texterkennung oder Übersetzung verbessert werden muss.
Auswahl neu übersetzen
Lass nur den ausgewählten Bereich erneut übersetzen, ohne auf die Übersetzung des gesamten Dokuments warten zu müssen.
Kostenlos teilen
Mit Freunden teilen Sie lesen kostenlos mit
Teile die vollständige Übersetzung per Link mit Kollegen, Kommilitonen, Kunden oder deiner Familie. Du bezahlst die Übersetzung einmal; die Empfänger können sie ohne zusätzliche Kosten öffnen und lesen.
Über die Entstehung der Arten
Englisch → Deutsch
A
L
S
Mit 3 Personen geteiltDokument teilen
Kostenlos öffnen und lesen
Mehrsprachig übersetzen
Dokumente in 33 Sprachen lesen
EnglischJapanischKoreanischFranzösischDeutschSpanischArabischRussischVietnamesischItalienischThailändischPortugiesischFilipinoTürkischHindiBengalischSlowakischKantonesischMalaiischIndonesischFinnischSchwedischUngarischNiederländischPolnischUkrainischDänischLaotischBurmesischIrischTschechischChinesisch (vereinfacht)Chinesisch (traditionell)
Häufige Fragen
Noch Fragen? Wir helfen dir
Jetzt ausprobieren
Lass TransGull deine Dokumente übersetzen
Ob PDFs mit über 1.000 Seiten oder Dokumente mit vielen Bildern: Übersetzen, lesen, prüfen und teilen – alles an einem Ort.