Übersetzung mit Kontext
Vorherige Sätze einbeziehen und Zusammenhänge verständlich wiedergeben
KI-Dolmetschen für Veranstaltungen
Damit alle folgen könnenIn ihrer Sprache
Ob Forum, Produktvorstellung oder Schulung: Machen Sie jeden Vortrag verständlich – mit KI-Übersetzung, die den Kontext einbezieht. Ihr Publikum scannt einen QR-Code und liest oder hört auf dem Smartphone mit. Mehrsprachige Untertitel erscheinen zugleich auf den Leinwänden vor Ort.
Untertitel lesen. Übersetzungen hören.
Keine App für Ihr Publikum nötig
Übersetzung mit Kontext
Weltklimaforum 2026
Der nächste Schritt für saubere Energie
EnglischDeutsch
Our next step is to bring clean energy to more people.
Als Nächstes wollen wir mehr Menschen mit sauberer Energie versorgen.
Alles kopierenAbspielen
Mehr Teilhabe für Ihr Publikum
Lesen, zuhören und dabei sein
Ein Scan genügt, um die Veranstaltung im Browser zu öffnen. Die Teilnehmenden wählen ihre Sprache und lesen Live-Untertitel oder hören über Kopfhörer mit. Mehrsprachige Untertitel auf den Leinwänden helfen allen, dem Geschehen zu folgen – im Saal und online.
This year, the pilot will reach twenty more communities.
Dieses Jahr wird das Pilotprojekt auf zwanzig weitere Gemeinden ausgeweitet.
今年、この実証事業をさらに20の地域へ広げます。
Weltklimaforum 2026
Der nächste Schritt für saubere Energie
EnglischDeutsch
Our next step is to bring clean energy to more people.
Als Nächstes wollen wir mehr Menschen mit sauberer Energie versorgen.
Alles kopierenAbspielen
Scannen und teilnehmen – ohne AppÜbersetzungen in Echtzeit hörenDas gesamte Veranstaltungsprogramm ansehenMehrsprachige Live-Untertitel auf der Leinwand
Qualität, auf die Sie bauen können
Mit Kontext übersetzen Präzise und stimmig
Die KI bezieht vorherige Aussagen ein, um Wörter und Bezüge richtig einzuordnen. So bleibt der rote Faden eines Vortrags erhalten. Ob Fachvortrag oder Diskussion: Helfen Sie Ihrem Publikum, zu verstehen, was wirklich gemeint ist.
Satz für Satz übersetzen
Nur der aktuelle Satz bestimmt die Übersetzung
Satz 1Übersetzung 1
Satz 2Übersetzung 2
Satz 3Übersetzung 3
Nur der aktuelle Satz bestimmt die Übersetzung
Mit Kontext übersetzen
Vorherige Sätze helfen, die Bedeutung zu verstehen
Vorheriger Kontext
Satz 1Satz 2
Aktueller SatzSatz 3
Der Kontext macht den Unterschied
Gesprochener Originaltext
Last year, we piloted solar microgrids in three villages.
This year, the pilot will reach twenty more communities.
Ohne Kontext (Beispiel)
Dieses Jahr wird der Pilot zwanzig weitere Gemeinden erreichen.
Mit Kontext (Beispiel)
Dieses Jahr wird das Pilotprojekt auf zwanzig weitere Gemeinden ausgeweitet.
Wichtige Begriffe vorab festlegen
Legen Sie fest, wie spezielle Abkürzungen übersetzt werden sollen, und behalten Sie die Namen Ihrer Vortragenden im Original bei. Verknüpfen Sie das Glossar mit dem Veranstaltungsthema, damit die Live-Übersetzung Ihrer Wortwahl folgt.
Beispielglossar
LDESLangzeit-Energiespeicherung
BIPVGebäudeintegrierte Photovoltaik
Emily JohnsonEmily Johnson
33 unterstützte Sprachen
EnglischJapanischFranzösischSpanischRussischVietnamesischDeutschKoreanischItalienischThailändischPortugiesischFilipinoTürkischArabischChinesisch (vereinfacht)Chinesisch (traditionell)HindiBengalischSlowakischKantonesischMalaiischIndonesischFinnischSchwedischUngarischNiederländischPolnischUkrainischDänischLaotischBurmesischIrischTschechisch
Mehr Möglichkeiten für Ihre Veranstaltung
Live übersetzen Einfach nachbereiten
Gesprochene Übersetzungen
Ihr Publikum hört in einer vertrauten Sprache mit und kann sich ganz auf den Vortrag konzentrieren
Mehrsprachige Untertitel
Original und Übersetzung vergleichen, Inhalte leichter verstehen und prüfen
Glossar
Fachbegriffe vorab festlegen und einheitlich übersetzen
33 Sprachen
Ein Vortrag für ein Publikum mit vielen Sprachen
Untertitel auf der Leinwand
Sprachen je Anzeigefenster wählen und flexibel auf Ihre Räumlichkeiten abstimmen
Textexport nach der Veranstaltung
Originaltexte und Übersetzungen nach Datum, Thema und Sprache exportieren
Automatische Wiederverbindung
Bei kurzen Ausfällen automatisch neu verbinden – weniger Aufwand für Ihr Team
Weniger Aufwand für Veranstalter
Weniger Vorbereitung Ihr Event im Fokus
Klassisches KabinendolmetschenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull
PreisKlassisches Kabinendolmetschen: Mehr Teilnehmer erhöhen die Gerätemietkosten; mehr Sprachen erhöhen die DolmetscherkostenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: Unbegrenzte Teilnehmer- und Sprachenzahl. Abrechnung nur nach Nutzungsdauer, mit Kosten ab 1 % der traditionellen Lösung
TechnikKlassisches Kabinendolmetschen: Meist sind Dolmetschkabinen und spezielle Empfangsgeräte nötigVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: Audio am Computer anschließen; das Publikum hört am Smartphone mit oder liest auf der Leinwand
SprachenKlassisches Kabinendolmetschen: Dolmetschende für die benötigten Sprachen organisierenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: Eine Audioquelle, Übersetzungen in mehreren Sprachen gleichzeitig
VorbereitungKlassisches Kabinendolmetschen: Verfügbarkeit der Dolmetschenden und Veranstaltungstechnik abstimmenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: Jederzeit einrichten und die Übersetzung starten, sobald Sie bereit sind
PublikumKlassisches Kabinendolmetschen: Spezielle Empfangsgeräte abholen und verwendenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: QR-Code scannen, Sprache wählen und mitlesen oder zuhören
NachbereitungKlassisches Kabinendolmetschen: Transkripte müssen separat organisiert werdenVeranstaltungsdolmetschen mit TransGull: Texte nach Thema und Sprache exportieren und einfach weiterverarbeiten
Einsatzbereiche
Ihr Publikum verbinden – vor Ort und online
Internationale Foren und Gipfeltreffen
Damit Menschen aus aller Welt den Vorträgen in einer vertrauten Sprache folgen können.
Firmenveranstaltungen und Schulungen
Verbinden Sie Teams vor Ort und im Homeoffice und machen Sie Schulungsinhalte leichter verständlich.
Wissenschaftliche Tagungen und Vorträge
Berücksichtigen Sie Fachbegriffe, damit Ihr Publikum Forschung und wissenschaftlichen Diskussionen folgen kann.
Messen und Produktvorführungen
Scannen, zuhören, Ihr Produkt kennenlernen – auch für internationale Gäste.
Behördenveranstaltungen und öffentliche Sitzungen
Machen Sie Themen mit mehrsprachigen Untertiteln und Sprachausgabe für mehr Menschen zugänglich.
Gemeinnützige Veranstaltungen und Begegnungen
Damit Menschen unterschiedlicher Sprachen Ideen teilen und miteinander ins Gespräch kommen.
Lassen Sie sich beraten
Die passende Lösung für Ihre Veranstaltung
Erzählen Sie uns, was Sie planen, welche Sprachen Sie benötigen und was Ihnen wichtig ist. Gemeinsam klären wir Funktionen, Einrichtung und Kosten und finden die passende Lösung.
Abrechnung nach Dolmetschdauer
Unbegrenzte Teilnehmerzahl
Unbegrenzte Anzahl an Sprachen
Keine Kosten während Pausen
Eine Lösung für Ihre Veranstaltung
Häufige Fragen
Fragen? Antworten
Jetzt starten
Ihr nächstes Event Ohne Sprachbarrieren
Erstellen Sie Ihre Veranstaltung und lassen Sie Ihr Publikum in einer vertrauten Sprache mitlesen und zuhören. Starten Sie jetzt oder sprechen Sie mit uns über die passende Lösung.