Comment traduire les sous-titres d’une vidéo et créer facilement des sous-titres bilingues

Vous trouvez une interview en langue étrangère qui semble passionnante, mais elle n’a pas de sous-titres en français. En ouvrant les réglages, vous constatez qu’elle n’a même pas de sous-titres dans la langue d’origine. Beaucoup de personnes fermeraient la vidéo à ce moment-là, alors que ce n’est pas nécessaire.

Pour traduire les sous-titres d’une vidéo, il n’est pas indispensable de trouver d’abord un fichier de sous-titres. Un logiciel de traduction peut écouter les paroles, créer le texte source et le traduire. Un cours, une interview ou une vidéo explicative jusque-là incompréhensible devient ainsi un contenu bilingue que vous pouvez continuer à regarder.

Même sans sous-titres, inutile de chercher un fichier sur Internet

Imaginons que vous trouviez une interview en japonais sans aucun sous-titre. Vous voulez simplement comprendre ce qui se dit, pas apprendre le montage vidéo pour y arriver.

Vous pouvez confier la vidéo entière à TransGull. L’application transforme les paroles en sous-titres source, génère la traduction française et affiche les deux lignes au rythme de la lecture. Le résultat est immédiat à comprendre : la phrase originale reste en haut et sa signification apparaît en dessous.

Ajoutez la vidéo, puis choisissez la langue que vous souhaitez lire

Ouvrez la fonction de traduction vidéo de TransGull. Si la vidéo se trouve sur YouTube, copiez puis collez son lien. Si elle est déjà enregistrée sur votre téléphone ou votre ordinateur, sélectionnez le fichier local.

Confirmez ensuite la langue parlée et choisissez la langue de traduction. Lorsque des sous-titres utilisables existent, vous pouvez les conserver comme texte source. S’il n’y en a pas, sélectionnez la reconnaissance vocale par IA. Lancez la traduction et attendez la fin du traitement.

Avec les sous-titres bilingues, la vidéo devient facile à suivre

Ouvrez la vidéo traduite : le texte source et sa traduction suivent l’image. Pour réécouter une phrase, touchez la ligne de sous-titre correspondante et la vidéo revient directement au bon moment. Si une personne parle vite ou si vous voulez écouter plus attentivement, réduisez la vitesse de lecture. Dans un cours, la traduction aide à suivre l’explication, tandis que le texte original reste disponible lorsqu’un nom ou un terme spécialisé apparaît.

Cette expérience est plus naturelle que la lecture d’une traduction dans un document séparé. Vous n’avez pas à passer sans cesse de la vidéo à un bloc de texte, ni à vous demander quelle phrase correspond à quelle scène. C’est particulièrement utile pour les interviews, les tutoriels et les longues vidéos pédagogiques où chaque idée dépend de ce qui précède.

Une phrase intéressante peut devenir un petit exercice de langue

Certaines vidéos ne s’arrêtent pas au simple fait d’avoir compris. Une expression utile entendue dans un cours, une tournure naturelle dans une interview ou une réplique que vous aimez peut devenir un support d’apprentissage tiré d’une situation réelle.

Dans l’application mobile TransGull, après la traduction de la vidéo, appuyez longuement sur une ligne de sous-titre puis touchez « Apprendre » pour ouvrir le mode d’apprentissage. Inutile de copier la phrase ou de changer d’application : le texte source et la traduction que vous venez de voir deviennent directement le contenu de l’exercice.

Vous pouvez répéter la phrase originale pour travailler votre prononciation, sélectionner un mot pour voir sa prononciation, son sens et son emploi dans la phrase, ou poursuivre avec une question à l’IA. Vous pouvez par exemple demander pourquoi la phrase est formulée ainsi, s’il existe une expression plus naturelle ou comment l’utiliser dans une autre situation.

Dans un cours, vous pouvez travailler une expression que l’enseignant emploie souvent. Dans une interview ou une vidéo de voyage, vous pouvez commencer par la phrase qui a réellement attiré votre attention. Découvrez plus en détail la fonction d’apprentissage de TransGull.

Après le visionnage, vous pouvez aussi la partager avec vos proches

Si votre seul objectif est de comprendre la vidéo, conservez l’historique de traduction pour y revenir plus tard. Pour une vidéo YouTube, vous pouvez également partager la fiche traduite afin qu’une autre personne la regarde avec les sous-titres bilingues.

Les vidéos locales fonctionnent un peu différemment : le partage donne accès aux sous-titres, et le destinataire doit encore sélectionner le même fichier vidéo pour lire l’image et le texte ensemble. Si vous souhaitez conserver votre propre vidéo locale comme une version finale sous-titrée, les applications mobile et ordinateur permettent toutes deux d’exporter une vidéo avec sous-titres. Vous pouvez aussi enregistrer le fichier de sous-titres séparément pour le modifier ensuite.

La prochaine vidéo étrangère ne doit pas rester incomprise

L’intérêt le plus concret de la traduction des sous-titres vidéo est de laisser passer moins de contenus qui vous intéressent vraiment. Lorsqu’un cours, une interview ou un tutoriel n’a pas de sous-titres français, collez son lien dans TransGull ou choisissez la vidéo enregistrée, puis indiquez la langue source et la langue cible. L’outil s’occupe du reste pour que vous puissiez continuer à regarder.

Vous n’avez pas besoin de connaître les fichiers de sous-titres ni de convertir la vidéo au préalable. Il suffit qu’une vidéo incompréhensible devienne un contenu bilingue qui avance avec l’image.

Questions fréquentes

Peut-on traduire une vidéo qui ne contient aucun sous-titre ?

Oui. Sélectionnez la reconnaissance vocale par IA : TransGull créera les sous-titres source à partir des paroles avant de les traduire dans la langue choisie.

Peut-on utiliser une vidéo YouTube et une vidéo enregistrée sur un téléphone ou un ordinateur ?

Oui. Collez le lien d’une vidéo YouTube ou sélectionnez le fichier d’une vidéo locale. Les deux méthodes permettent de créer des sous-titres bilingues.

Peut-on afficher en même temps le texte original et la traduction ?

Oui. Une fois la traduction terminée, les deux lignes apparaissent avec la vidéo au fil de la lecture.

Peut-on partager ou exporter la vidéo traduite ?

Vous pouvez partager la fiche traduite d’une vidéo YouTube. Pour une vidéo locale, le partage transmet les sous-titres et le destinataire doit disposer du même fichier vidéo. Vous pouvez aussi exporter votre propre vidéo locale avec ses sous-titres depuis l’application mobile ou ordinateur.

Peut-on apprendre une langue directement à partir des sous-titres ?

Oui. Dans l’application mobile TransGull, appuyez longuement sur un sous-titre puis touchez « Apprendre » pour travailler la prononciation, consulter des mots et poser des questions à l’IA sur la phrase.