Lecture bilingue, mise en page adaptée
Le texte original et sa traduction sont réorganisés selon la structure du document et alignés paragraphe par paragraphe, pour lire de longs textes, étudier ou vérifier la traduction en détail.
Traduction de documents par IA
Lisez vos documentsdans votre langue
Envoyez un PDF de plus de 1 000 pages en une seule fois. L’IA extrait les termes clés et tient compte du contexte de tout le document pour une traduction précise et une lecture fluide, même des contenus complexes.
PDF de plus de 1 000 pages en une seule fois
Documents numérisés pris en charge
Traduction tenant compte du contexte
Traduction entre 47 langues
L’Origine des espèces
Charles Darwin · Première édition, 1859
ON THE ORIGIN OF SPECIES
L’Origine des espèces
CHAPTER III.
Chapitre III
STRUGGLE FOR EXISTENCE.
Lutte pour l’existence
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including (which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.
Je dois préciser que j’emploie l’expression « lutte pour l’existence » dans un sens large et métaphorique, qui comprend la dépendance d’un être vivant à l’égard d’un autre et qui englobe non seulement la vie de l’individu, mais aussi, ce qui est plus important, le fait de réussir à laisser une descendance.
Two canine animals in a time of dearth, may be truly said to struggle with each other which shall get food and live. But a plant on the edge of a desert is said to struggle for life against the drought, though more properly it should be said to be dependent on the moisture.
En période de disette, on peut véritablement dire que deux animaux de la famille des canidés luttent l’un contre l’autre pour obtenir de la nourriture et survivre. Mais lorsqu’on dit qu’une plante à la lisière d’un désert lutte pour sa survie contre la sécheresse, il serait plus juste de dire qu’elle dépend de l’humidité.
Charles Darwin · 1859 · Chapter III excerpt
Charles Darwin · 1859 · Extrait du chapitre III
Deux modes de lecture
Choisissez votre façon de lire
Passez de la lecture bilingue à la mise en page d’origine selon vos besoins. Un même document, deux façons de comprendre, de vérifier et de lire en profondeur.
Traduction sur la mise en page d’origine
La traduction apparaît à l’emplacement du texte original, en conservant les images, la mise en page et les repères visuels pour retrouver le confort de lecture du document d’origine.
Traduction de documents TransGull
1 000+
pages PDF traitées en une seule fois
Traduction du document terminée100 %
Même les documents volumineux
Plus de 1 000 pages traduites en un clic
Inutile de découper vos fichiers ou d’envoyer les pages une par une. Recueils d’articles scientifiques, documentation technique, rapports de recherche et manuels peuvent être traduits comme un seul document complet.
Envoyez des PDF de plus de 1 000 pages sans les découper
Documents numérisés pris en charge
La traduction continue si vous quittez la page ou fermez la fenêtre
Reprenez la lecture à tout moment depuis votre historique
Le contexte au cœur de la traduction
Plus de précision, plus de cohérence
L’IA extrait les termes spécialisés et s’appuie sur les passages environnants pour choisir le sens et la formulation. Les concepts clés restent cohérents tout au long du document, sans perdre le contexte d’une phrase à l’autre.
Termes clés extraits automatiquement
Struggle for Existence → lutte pour l’existence
dependence → dépendance
progeny → descendance
Contexte du document
Darwin emploie « lutte pour l’existence » au sens large : cette notion englobe la survie individuelle, la dépendance entre les organismes et la capacité à laisser une descendance. La traduction tient compte de l’ensemble du passage pour en conserver tout le sens.
Révision et modification
Révisez facilement, lisez en confiance
La traduction terminée, vous gardez la main. Relisez et corrigez directement l’original et la traduction, puis retraitez uniquement les éléments à améliorer sans retraduire tout le document.
Modifiez l’original et la traduction
Vérifiez chaque passage et enregistrez vos corrections pour garder le contrôle sur les termes, le ton et les chiffres importants.
Retraduisez le texte des images
Retraitez séparément une image si la reconnaissance du texte ou sa traduction doit être améliorée.
Retraduisez une zone sélectionnée
Retraitez uniquement la zone à corriger sans attendre une nouvelle traduction de tout le document.
Partage gratuit
Partagez vos traductions, vos proches lisent gratuitement
Créez un lien pour envoyer la traduction complète à vos collègues, camarades, clients ou proches. Vous payez la traduction une seule fois : les destinataires n’ont rien à payer pour la recevoir et la consulter.
L’Origine des espèces
Anglais → Français
C
L
É
Partagé avec 3 personnesPartager le document
Réception et consultation sans frais supplémentaires
Traduction multilingue
47 langues prises en charge
AnglaisJaponaisCoréenFrançaisAllemandEspagnolArabeRusseVietnamienItalienThaïPortugaisFilipinoTurcHindiBengaliSlovaqueCantonaisMalaisIndonésienFinnoisSuédoisHongroisNéerlandaisPolonaisUkrainienDanoisLaotienBirmanIrlandaisTchèqueChinois simplifiéChinois traditionnelbulgarebosniaquecatalangrecestoniengalicienhébreucroatemacédonienroumainslovèneswahilitamoultélougou
Questions fréquentes
Des questions ? On vous répond
Essayez maintenant
Confiez vos documents à TransGull
Des PDF de plus de 1 000 pages aux documents riches en images : traduisez, lisez, révisez et partagez au même endroit.