Как легко создать двуязычные субтитры с помощью переводчика субтитров видео

Вы нашли интересное интервью на иностранном языке, но английских субтитров нет. Открыли настройки и обнаружили, что нет даже субтитров на языке оригинала. Многие на этом закрывают видео, хотя это вовсе не обязательно.

Переводчик субтитров видео может работать без готового файла субтитров. Программа распознаёт речь, создаёт исходные и переведённые субтитры и превращает непонятный курс, интервью или объясняющий ролик в двуязычный контент, который можно смотреть дальше.

Нет субтитров? Не нужно сначала искать файл

Представьте, что вы нашли японское интервью без субтитров. Вам хочется понять его, а не сначала учиться видеомонтажу.

Передайте целое видео TransGull. Он преобразует речь в исходные субтитры, создаст английский перевод и покажет обе строки синхронно с воспроизведением. Всё просто: оригинальная фраза остаётся видна, а строка под ней объясняет смысл.

Добавьте видео и выберите язык для чтения

Откройте перевод видео в TransGull. Для YouTube скопируйте и вставьте ссылку. Если видео уже сохранено на телефоне или компьютере, выберите локальный файл.

Подтвердите язык речи и выберите язык перевода. Если есть подходящие субтитры, используйте их как источник. Если субтитров нет, выберите распознавание речи с ИИ. Запустите перевод и дождитесь обработки.

Если вы пользуетесь функцией впервые и не знаете следующий шаг, откройте руководства по переводу видео и следуйте указаниям на экране.

С двуязычными субтитрами за видео легко следить

Откройте готовое видео: исходные и переведённые субтитры будут сопровождать изображение. Чтобы снова услышать фразу, нажмите её субтитр — видео перейдёт к нужному моменту. Если речь быстрая или хочется вслушаться, уменьшите скорость воспроизведения. В учебном курсе перевод помогает следить за уроком, а исходная строка позволяет проверить имя или специальный термин.

Это естественнее, чем читать перевод в отдельном документе. Не приходится переключаться между видео и текстом, и легче понять, какая фраза относится к какой сцене. Особенно это важно для интервью, инструкций и длинных учебных видео, где мысли связаны между собой.

Полезная фраза может стать коротким уроком языка

Некоторые видео стоит смотреть не один раз. Практичная фраза из курса, естественное выражение из интервью или любимая реплика могут стать учебным материалом из того, что вы действительно хотели понять.

После перевода видео в мобильном TransGull нажмите и удерживайте субтитр, затем выберите «Учиться». Копировать фразу или переходить в другое приложение не нужно: только что просмотренные оригинал и перевод становятся материалом для практики.

Можно повторить исходную фразу для тренировки произношения, выбрать слово и узнать его произношение и значение в контексте или задать уточняющий вопрос ИИ. Например, почему фраза построена именно так, есть ли более естественный вариант или как использовать выражение в другой ситуации.

При просмотре курса так удобно отрабатывать выражение, которое преподаватель часто повторяет. В интервью или туристическом видео можно начать с фразы, привлёкшей внимание. Подробнее — о функции обучения TransGull.

После просмотра можно поделиться с друзьями

Если вам достаточно понять видео, сохраните запись перевода и возвращайтесь к ней позже. Для видео YouTube можно также поделиться переведённой записью просмотра, чтобы другие смотрели с двуязычными субтитрами.

С локальными видео всё немного иначе: передаётся доступ к субтитрам, поэтому получателю нужно выбрать тот же локальный видеофайл для совместного воспроизведения изображения и субтитров. Если нужна готовая версия собственного локального видео с субтитрами, её можно экспортировать и в мобильном, и в настольном приложении. Для дальнейшего редактирования можно сохранить отдельный файл субтитров.

Следующее иностранное видео не обязано остаться непросмотренным

Практическая польза перевода субтитров проста: вы пропускаете меньше действительно интересных и полезных видео. Если у курса, интервью или инструкции нет английских субтитров, вставьте ссылку в TransGull либо выберите сохранённое видео и задайте исходный и целевой языки. Остальное сделает программа, а вы продолжите смотреть.

Не нужно разбираться в файлах субтитров или предварительно конвертировать видео. Достаточно превратить непонятный ролик в двуязычный контент, синхронный с изображением.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести видео совсем без субтитров?

Да. Выберите распознавание речи с ИИ: TransGull создаст исходные субтитры из речи, а затем переведёт их на выбранный язык.

Подходят и видео YouTube, и файлы на телефоне или компьютере?

Да. Для YouTube вставьте ссылку, для локального видео выберите файл. В обоих случаях можно получить двуязычные субтитры.

Можно ли одновременно видеть оригинал и перевод?

Да. После завершения перевода обе строки отображаются во время воспроизведения.

Можно ли поделиться переведённым видео или экспортировать его?

Для YouTube можно поделиться переведённой записью просмотра. При отправке локального видео передаются субтитры, поэтому получателю нужен тот же видеофайл. Собственное локальное видео также можно экспортировать с субтитрами из мобильного или настольного приложения.

Можно ли учить язык по субтитрам?

Да. В мобильном TransGull нажмите и удерживайте субтитр и выберите «Учиться», чтобы тренировать произношение, узнавать значения слов и задавать ИИ вопросы о предложении.