Kolayca çift dilli altyazı oluşturmak için video altyazı çevirmeni nasıl kullanılır?

İzlemeye değer görünen yabancı dilde bir röportaj buluyorsunuz, ancak İngilizce altyazısı yok. Altyazı ayarlarını açtığınızda videonun kendi dilinde bile altyazısı olmadığını fark ediyorsunuz. Birçok kişi bu noktada videoyu kapatır, ama buna gerek yok.

Bir video altyazı çevirmeni, hazır altyazı dosyası olmadan da çalışabilir. Çeviri yazılımı videodaki konuşmayı dinleyip kaynak ve çevrilmiş altyazılar oluşturabilir; anlamadığınız bir dersi, röportajı veya açıklayıcı videoyu izlemeye devam edebileceğiniz çift dilli içeriğe dönüştürebilir.

Altyazı yok mu? Önce altyazı dosyası aramanız gerekmiyor

Altyazısız bir Japonca röportaj bulduğunuzu düşünün. Önce video düzenlemeyi öğrenmek değil, yalnızca içeriği anlamak istiyorsunuz.

Videonun tamamını TransGull'a verebilirsiniz. Konuşmayı kaynak altyazıya dönüştürür, İngilizce çeviriyi oluşturur ve iki satırı oynatımla eşzamanlı gösterir. Sonuç nettir: Özgün cümle görünür kalır, altındaki satır ise anlamını anlatır.

Videoyu ekleyin, ardından okumak istediğiniz dili seçin

TransGull'un Video Çevirisi özelliğini açın. Video YouTube'daysa bağlantısını kopyalayıp yapıştırın. Telefonunuzda veya bilgisayarınızda kayıtlıysa yerel videoyu seçin.

Konuşulan dili doğrulayıp okumak istediğiniz dili seçin. Kullanılabilir altyazılar varsa bunları kaynak olarak tutabilirsiniz. Altyazı yoksa yapay zekâyla konuşma tanımayı seçin. Çeviriyi başlatıp videonun işlenmesini bekleyin.

Özelliği ilk kez kullanıyorsanız ve sonraki adımdan emin değilseniz Video Çevirisi kılavuzlarını açıp ekrandaki adımları izleyin.

Çift dilli altyazılar göründüğünde videoyu takip etmek kolaylaşır

Tamamlanan videoyu açtığınızda kaynak ve çevrilmiş altyazılar sahneyi takip eder. Bir cümleyi yeniden dinlemek için altyazısına tıklayın; video ilgili zaman noktasına atlar. Konuşma hızlıysa veya dikkatle dinlemek istiyorsanız oynatma hızını düşürün. Ders izlerken çeviri konuyu takip etmenizi sağlar; bir isim veya uzmanlık terimi geçtiğinde kaynak satır da elinizin altındadır.

Bu, çeviriyi ayrı bir belgeden okumaktan daha doğal gelir. Video ile bir metin bloğu arasında gidip gelmeniz gerekmez; hangi cümlenin hangi sahneye ait olduğunu da daha az kaybedersiniz. Fikirlerin önceki anlatım üzerine kurulduğu röportajlarda, öğreticilerde ve uzun eğitim videolarında bu özellikle önemlidir.

Yararlı bir cümle kısa bir dil dersine dönüşebilir

Bazı videolar birden fazla izlemeye değer. Bir dersteki pratik ifade, röportajdaki doğal bir söyleyiş veya sevdiğiniz bir replik, gerçekten anlamak istediğiniz içerikten çıkan çalışma materyaline dönüşebilir.

TransGull mobil uygulamasında video çevrildikten sonra bir altyazıya uzun basın ve öğrenme modunu açmak için “Öğren” seçeneğine dokunun. Cümleyi kopyalamanız veya başka uygulamaya geçmeniz gerekmez; az önce izlediğiniz kaynak metin ve çeviri alıştırma materyaline dönüşür.

Telaffuz çalışmak için özgün cümleyi tekrar edebilir, bir kelimeyi seçerek telaffuzunu ve bağlamdaki anlamını görebilir veya yapay zekâya devam sorusu sorabilirsiniz. Örneğin cümlenin neden o şekilde kurulduğunu, daha doğal bir alternatif olup olmadığını veya ifadenin başka bir durumda nasıl kullanılacağını sorabilirsiniz.

Ders izlerken bu, öğretmenin sık kullandığı bir ifadeyi çalışmayı kolaylaştırır. Röportajda veya seyahat videosunda dikkatinizi çeken cümleyle başlayabilirsiniz. Daha yakından incelemek için TransGull öğrenme özelliğine bakın.

İzledikten sonra arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz

Tek amacınız videoyu anlamaksa çeviri kaydını saklayıp daha sonra geri dönebilirsiniz. YouTube videosunda çevrilmiş izleme kaydını paylaşarak başka birinin de çift dilli altyazıları takip etmesini sağlayabilirsiniz.

Yerel videolar biraz farklı çalışır: Paylaşım altyazılara erişim gönderir; alıcının görüntüyle altyazıyı birlikte oynatmak için aynı yerel video dosyasını seçmesi gerekir. Kendi yerel videonuzun tamamlanmış altyazılı sürümünü istediğinizde hem mobil hem masaüstü uygulamaları altyazılı video dışa aktarabilir. Daha fazla düzenleme için ayrı bir altyazı dosyası da kaydedebilirsiniz.

Sıradaki yabancı dilde video izlenmeden kalmak zorunda değil

Video altyazı çevirisinin pratik değeri basit: Gerçekten yararlı veya ilgi çekici daha az videoyu kaçırmanıza yardımcı olur. Bir dersin, röportajın veya öğreticinin İngilizce altyazısı yoksa bağlantıyı TransGull'a yapıştırın veya kayıtlı videoyu seçin; ardından kaynak ve hedef dilleri ayarlayın. Siz izlemeye devam edebilin diye gerisini yazılım halleder.

Altyazı dosyalarını anlamanız veya önce videoyu dönüştürmeniz gerekmiyor. Takip edemediğiniz bir videoyu görüntüyle birlikte ilerleyen çift dilli içeriğe dönüştürmek yeterli.

Sık sorulan sorular

Hiç altyazısı olmayan bir videoyu çevirebilir miyim?

Evet. Yapay zekâyla konuşma tanımayı seçin; TransGull önce konuşmadan kaynak altyazıları oluşturur, ardından bunları seçtiğiniz dile çevirir.

Hem YouTube videolarını hem telefonumda veya bilgisayarımda kayıtlı videoları kullanabilir miyim?

Evet. YouTube videosu için bağlantıyı yapıştırın; yerel video için dosyayı seçin. Her ikisi de çift dilli altyazı oluşturabilir.

Özgün ve çevrilmiş altyazıları birlikte görebilir miyim?

Evet. Çeviri tamamlandığında video oynarken iki satır da görüntülenir.

Çevrilmiş videoyu paylaşabilir veya dışa aktarabilir miyim?

YouTube videosunun çevrilmiş izleme kaydını paylaşabilirsiniz. Yerel video paylaşımı altyazıları gönderir; alıcının aynı video dosyasına ihtiyacı vardır. Kendi yerel videonuzu mobil veya masaüstü uygulamadan altyazılı olarak da dışa aktarabilirsiniz.

Altyazıyı dil çalışmak için kullanabilir miyim?

Evet. TransGull mobil uygulamasında bir altyazıya uzun basıp “Öğren” seçeneğine dokunarak telaffuz çalışabilir, kelimelere bakabilir ve cümle hakkında yapay zekâya devam soruları sorabilirsiniz.