Sau khi dịch video cục bộ xong, giờ đây bạn có thể xuất trực tiếp video kèm phụ đề

Chúng tôi rất vui được thông báo rằng ứng dụng desktop nay đã hỗ trợ xuất trực tiếp video kèm phụ đề sau khi quá trình dịch video cục bộ hoàn tất.

Điều đó có nghĩa là bạn không còn cần dùng phần mềm dựng phim bên thứ ba để chèn phụ đề thủ công sau khi dịch xong, cũng không cần qua lại giữa tệp phụ đề, timeline và bản video cuối cùng. Giờ đây, từ dịch video đến xuất ra bản thành phẩm có phụ đề, toàn bộ quy trình đều có thể hoàn thành ngay trong ứng dụng desktop của chúng tôi, giúp tiết kiệm thời gian và công sức hơn rất nhiều.

Từ bản dịch đến video thành phẩm, tất cả trong một quy trình

Đối với nhiều nhà sáng tạo nội dung, đội ngũ xuyên biên giới, người làm đào tạo và doanh nghiệp, dịch video mới chỉ là bước đầu tiên. Phần thực sự ảnh hưởng đến tốc độ bàn giao thường nằm ở khâu hoàn thiện phụ đề và xuất video sau khi bản dịch đã xong.

Trước đây, quy trình phổ biến thường diễn ra như sau:

Hoàn thành chuyển lời nói thành văn bản và dịch video
Xuất tệp phụ đề
Mở phần mềm dựng phim và nhập video gốc
Gắn phụ đề thủ công, chỉnh kiểu hiển thị và kiểm tra timeline
Cuối cùng xuất video thành phẩm

Quy trình này không chỉ rườm rà mà còn rất dễ tốn nhiều thời gian ở bước cuối cùng. Đặc biệt khi bạn cần xuất bản nội dung đa ngôn ngữ thật nhanh, xử lý phụ đề thường trở thành điểm nghẽn lớn nhất trong toàn bộ workflow.

Bây giờ, chúng tôi đã giúp bạn hoàn thiện chính bước còn thiếu đó.

Tính năng xuất mới trong ứng dụng desktop

Sau khi dịch xong video cục bộ, giờ đây bạn có thể chọn trực tiếp trong ứng dụng một trong các cách xuất sau:

Xuất video với phụ đề gốc
Xuất video với phụ đề đã dịch
Xuất video với phụ đề song ngữ
Xuất tệp phụ đề SRT

Dù bạn muốn giữ lại phụ đề ngôn ngữ gốc, xuất phụ đề đã dịch cho khán giả quốc tế, hay hiển thị song song cả bản gốc và bản dịch dưới dạng phụ đề song ngữ, giờ đây bạn đều có thể xuất đúng định dạng mình cần chỉ với một cú nhấp.

Với những người dùng cần đi tiếp vào quy trình hậu kỳ chuyên sâu hơn, chúng tôi vẫn giữ tùy chọn xuất tệp SRT, để bạn có thể tiếp tục xử lý trong phần mềm dựng phim chuyên nghiệp.

Vì sao tính năng này quan trọng

Nhìn bề ngoài, bản cập nhật này có vẻ chỉ là “thêm một tùy chọn xuất”, nhưng tác động của nó lên trải nghiệm sử dụng thực tế là rất rõ ràng.

Trước hết, nó rút ngắn đáng kể quãng đường từ lúc bản dịch hoàn thành đến khi nội dung có thể được xuất bản. Những công việc trước đây cần phối hợp qua nhiều phần mềm, giờ đã có thể hoàn tất trong một ứng dụng duy nhất.

Thứ hai, nó giúp việc sản xuất video đa ngôn ngữ trở nên nhẹ nhàng hơn. Với những đội ngũ thường xuyên xử lý video khóa học, video giới thiệu sản phẩm, nội dung mạng xã hội hay bản ghi cuộc họp, khả năng xuất thẳng video có phụ đề đồng nghĩa với ít thao tác thủ công hơn và tốc độ bàn giao nhanh hơn.

Quan trọng hơn, việc xuất video với phụ đề song ngữ giúp nội dung được sử dụng linh hoạt hơn. Trong nhiều tình huống, phụ đề song ngữ không chỉ cải thiện khả năng hiểu nội dung mà còn phù hợp hơn cho đào tạo, trình diễn, chia sẻ kiến thức và giao tiếp quốc tế.

Phù hợp với những tình huống nào

Tính năng này đặc biệt phù hợp cho các trường hợp sau:

Xuất bản video trên mạng xã hội quốc tế
Bản địa hóa video giới thiệu và quảng bá sản phẩm
Dịch video khóa học trực tuyến và video đào tạo
Sắp xếp nội dung từ bản ghi cuộc họp và phỏng vấn
Xuất tài liệu nội bộ cho các nhóm đa ngôn ngữ

Nếu bạn thường xuyên cần xử lý video thật nhanh thành một phiên bản “có thể đăng ngay”, bản cập nhật lần này sẽ rất hữu ích.

Trải nghiệm dịch video cục bộ đơn giản hơn

Chúng tôi luôn hy vọng rằng dịch video không chỉ đơn thuần là “dịch nội dung”, mà còn là giúp người dùng nhận được kết quả cuối cùng có thể sử dụng ngay nhanh hơn. Việc hỗ trợ xuất trực tiếp video kèm phụ đề sau khi dịch xong video cục bộ là một bước tiến quan trọng theo đúng mục tiêu đó.

Giờ đây, trong ứng dụng desktop, bạn có thể kết hợp dịch video, tạo phụ đề và xuất video thành phẩm thành một quy trình cục bộ mượt mà hơn. Ít phải đổi công cụ hơn, ít thao tác lặp lại hơn, và nhanh chóng có được một thành phẩm sẵn sàng để sử dụng hoặc chia sẻ.

Hãy cập nhật lên phiên bản mới nhất để trải nghiệm tính năng này. Nếu bạn đã sử dụng ứng dụng desktop của chúng tôi, hãy thử xuất video đã dịch tiếp theo của mình trực tiếp thành một bản thành phẩm có phụ đề.