在國外問路時，對方回答得太快；在飯店辦理入住時，姓名和房型需要反覆確認；與剛認識的人聊天時，翻完第一句話後，還要繼續聽懂對方的回答。此時需要的不是單獨翻譯一句話，而是讓兩人把一問一答繼續下去。
對話翻譯會把雙方的兩種語言放在同一個對話頁面。一方說完後，App 顯示原文和譯文，並把譯文播放給對方；對方再用自己的語言回答。兩人可以共用一支手機，不需要在兩個單向翻譯頁面之間來回切換。
什麼是對話翻譯？
對話翻譯是一種面向雙人交流的翻譯方式。開始前先設定兩種語言，之後每個人使用自己語言對應的麥克風。一次完整的交流包含四個步驟：
- 辨識目前說話者的語音並顯示原文。
- 把原文翻譯成另一方的語言。
- 顯示並播放譯文。
- 切換到另一種語言，讓對方回答。
前面的訊息會保留在同一段對話中，因此雙方繼續追問時間、地點或人物時，不必每次重新說明背景。
一般語音翻譯、翻譯鷗對話翻譯和雙向同聲傳譯有什麼差別？
| 翻譯方式 | 適合的任務 | 操作方式 | 上下文處理 | 譯文差異 |
|---|---|---|---|---|
| 一般語音翻譯 | 臨時翻譯一個詞或一句話 | 說完後查看或播放單次結果 | 通常只處理目前這次輸入，不知道雙方之前談了什麼 | 詞義、指涉、意圖和語氣只能根據單句判斷，容易出現字面沒錯、放回對話卻不合適的譯文 |
| 翻譯鷗對話翻譯 | 問路、點餐、辦理入住、確認預約 | 雙方逐句使用各自語言的麥克風 | 結合同一段對話中保留的前文，理解目前話題和問答關係 | 能根據先前提到的人物、地點、時間、事情和用詞選擇更貼合對話的譯法，單則內容也可以修改後重新翻譯 |
| 翻譯鷗雙向同聲傳譯 | 會談、社交和時間較長的面對面交流 | 持續辨識兩種語言 | 在連續交流中結合討論主題和前後內容理解目前表達 | 更容易讓詞義、術語、語氣和前後邏輯保持連貫，減少逐句機械直譯造成的生硬或誤解 |
如果只需要對方回答幾次，或必須看清姓名、數字和地址，對話翻譯更方便。雙方需要連續交談較長時間時，再考慮雙向同聲傳譯。
上下文的作用遠不只是補全被省略的主詞或受詞。它還會影響一個詞在目前情境中的含義、「他」「那裡」「那個時間」分別指什麼、這句話是在詢問還是確認、同一個名稱或術語前後應如何翻譯，以及表達應採用正式還是日常的語氣。
例如，在飯店櫃檯談押金時，英文 charge 更可能指費用；如果前文在說手機沒電，同一個詞則可能表示充電。約見面時間時，對方說 That works，通常是在確認「這個時間可以」；排查裝置時，同一句話更接近「這個功能正常」。一般單句翻譯看不到這些對話背景，只能根據眼前的一句話猜測；翻譯鷗的對話翻譯和雙向同聲傳譯會結合先前的交流判斷詞義、指涉、說話意圖和合適的表達方式，而不是把每句話割裂開來機械翻譯。
對話翻譯適合哪些情境？
問路和交通
問完「捷運站在哪裡」後，通常還會繼續問「走路要多久」「應該從哪個入口進去」。對話翻譯可以保留前面的路線資訊，讓雙方在同一個頁面繼續確認。
點餐和飯店入住
食材、忌口、房型、入住日期和退房時間都可能需要多輪問答。譯文播放後，對方可以直接使用自己的語言回答；需要核對數字時，再查看畫面上的原文和譯文。
預約和簡短社交
修改預約時間、確認見面地點，或與剛認識的人進行簡單交流，都不是一句話就能結束。逐句式對話翻譯讓雙方清楚知道目前翻譯的是哪則訊息，也方便單獨修改說錯或辨識錯誤的內容。
第一次使用翻譯鷗，需要準備什麼？
翻譯鷗是一款支援語音和文字輸入的翻譯 App，其中的對話翻譯功能用於兩人面對面輪流交流。它會結合前面的訊息處理上下文，並在每輪翻譯完成後自動播放譯文。
使用時需要準備一支已安裝翻譯鷗 App 的手機，並知道雙方分別要說哪種語言。對話翻譯目前不支援瀏覽器或 PC 版本。說話的人點選自己語言對應的麥克風，對方聽完譯文後，再使用另一側的麥克風回答。
翻譯鷗對話翻譯怎麼用？
- 選擇兩人分別使用的語言。
- 第一方點選自己語言對應的麥克風並開始說話。
- 說完後再次點選麥克風，系統會產生譯文並自動播放給對方。
- 對方點選另一種語言對應的麥克風，用自己的語言回答。
兩人依照這個順序輪流操作，就能在同一個頁面繼續對話。首次使用麥克風時，需要允許翻譯鷗 App 存取麥克風。具體按鈕位置可查看對話翻譯使用說明。
語音辨識錯了，如何修改？
如果人名、地名或數字沒有辨識正確，不需要刪除整段對話重新開始。點選訊息旁的鉛筆圖示，修改辨識出的原文並確認；系統會根據修改後的內容重新翻譯，隨後可以再次播放正確的譯文。
例如把飯店名稱辨識成另一個單詞，可以直接修改該則訊息，不需要重做之前的問答。詳細地址、訂單編號或不常見的姓名也可以直接使用文字輸入。對方仍然可以用語音回答。
原文、譯文和語音播放分別有什麼用？
- 原文用來判斷 App 是否聽對。人名或數字不準確時，應先修改原文。
- 譯文用來確認另一方實際看到的意思。涉及時間和地址時，可以一起查看畫面核對。
- 語音播放讓對方不必一直低頭看手機，適合櫃檯、餐廳和路邊等面對面情境。
這三種結果放在一起，才能區分「沒有聽清楚」和「翻譯不合適」。如果原文已經錯了，只重複播放譯文不會解決問題；應先修改原文，再重新翻譯。
什麼時候改用雙向同聲傳譯？
對話翻譯每輪都需要手動開始和結束輸入，適合簡短問答。如果雙方要連續聊較長時間，可以改用翻譯鷗的雙向同聲傳譯，不需要每句話都重新點選麥克風。
雙向同聲傳譯的譯文可以透過手機揚聲器或耳機播放。兩人面對面交流時，也可以共用一副耳機，各戴一邊來聽譯文。
常見問題
對話翻譯會自動播放譯文嗎？
會。一方結束說話後，系統會產生另一種語言的譯文並自動播放，也可以在畫面上查看具體內容。
兩人可以各自說自己的母語嗎？
可以。先設定雙方的語言，再讓兩人輪流使用各自語言的麥克風。每次說完後，譯文會播放給對方。
可以直接輸入文字嗎？
可以。遇到詳細地址、編號或難以辨識的專有名詞時，可以改用文字輸入；另一方仍然可以使用語音回答。
對話翻譯會保留前面的內容嗎？
會。翻譯鷗的對話翻譯會結合前面的訊息處理上下文，適合繼續追問已經提到的時間、地點、術語或其他細節。
對話翻譯和雙向同聲傳譯有什麼差別？
對話翻譯由雙方逐句開始和結束輸入，單則內容更容易查看和修改；雙向同聲傳譯會持續辨識兩種語言，更適合時間較長、來回發言頻繁的面對面交流。