気になる外国語のインタビューを見つけたのに、日本語字幕がありません。字幕設定を開いてみると、元の言語の字幕さえ用意されていないこともあります。ここで動画を閉じてしまう人は多いですが、その必要はありません。
いまの動画字幕翻訳は、完成済みの字幕ファイルがなくても使えます。翻訳ツールが動画の音声を聞き取り、原文字幕と訳文字幕を作るので、これまで理解できなかった講座やインタビュー、解説動画も二言語字幕で見続けられます。
字幕がなくても、字幕ファイルを探す必要はありません
たとえば、字幕がまったく付いていない英語のインタビューを見つけたとします。知りたいのは動画の内容であって、そのために動画編集を覚えたいわけではありません。
そんなときは、動画をそのまま翻訳カモメに追加できます。話している内容から原文字幕を作り、日本語に翻訳して、再生位置に合わせて二つの字幕を表示します。上に元の発言、下に意味が表示されるので、結果だけをすぐに読めます。
動画を追加して、読みたい言語を選ぶだけ
まず翻訳カモメの動画翻訳を開きます。YouTube動画ならリンクをコピーして貼り付け、スマートフォンやパソコンに保存済みの動画なら、そのファイルを選びます。
次に、動画で話されている言語を確認し、字幕を表示したい言語を選びます。利用できる字幕がある場合は元の字幕を使い、字幕がない場合は「AI音声認識」を選びます。あとは翻訳を開始し、処理が終わるのを待つだけです。
初めて使うときに次の操作がわからなければ、動画翻訳の使い方を開き、案内に沿って進めてください。
二言語字幕が出れば、「聞き取れない」が「わかる」に変わります
翻訳が終わった動画を開くと、原文と訳文が映像に合わせて表示されます。もう一度聞きたい文があれば、その字幕を選ぶだけで対応する再生位置へ移動できます。話すスピードが速いときや、じっくり聞きたいときは、再生速度を下げることもできます。講座では訳文で内容をつかみ、人名や専門用語が出てきたときは原文も一緒に見られます。
翻訳文だけを別の画面で読むより、映像と字幕を同時に見られるほうが自然です。動画と文書を行き来する必要がなく、どの文がどの場面に対応しているのかも見失いにくくなります。インタビューやチュートリアル、長めの学習動画ほど、前後の流れを保ったまま見られるメリットがあります。
気に入った一文は、そのまま学習にも使えます
動画は、内容を理解して終わりとは限りません。講座で出会った便利な表現、インタビューで聞いた自然な言い回し、覚えたいせりふを、実際の場面から学ぶ素材にできます。
スマートフォン版の翻訳カモメでは、動画翻訳が終わったあとに字幕を長押しし、「学習」をタップすると学習モードに入れます。文をコピーしたり、別のアプリに移したりする必要はありません。いま見ていた原文と訳文がそのまま練習内容になります。
原文をまねして発音を練習したり、単語を選んで発音・意味・文中での使い方を確認したりできます。文全体が気になれば、なぜこの言い方をするのか、もっと自然な表現はあるか、別の場面ではどう使えるかをAIに続けて質問できます。
外国語の講座なら先生が繰り返し使う表現を、インタビューや旅行動画なら自分が本当に気になった一文を練習できます。詳しくは翻訳カモメの学習機能をご覧ください。
見終わったら、友だちにも共有できます
自分で動画を理解するだけなら、翻訳履歴を残しておけば、あとから続きに戻れます。YouTube動画は翻訳済みの視聴履歴を共有し、相手にも二言語字幕で見てもらえます。
端末内の動画は少し異なり、共有されるのは字幕です。相手が映像と字幕を一緒に再生するには、同じ動画ファイルを選ぶ必要があります。自分の動画を字幕付きの完成動画として残したい場合は、スマートフォン版とパソコン版のどちらからでも字幕付き動画をエクスポートできます。編集を続けたいときは、字幕ファイルだけを保存することもできます。
次に外国語動画を見つけても、字幕がないだけで閉じなくて大丈夫です
動画字幕翻訳のいちばん実用的な価値は、本当に見たい内容を見逃しにくくなることです。日本語字幕のない講座やインタビュー、解説動画を見つけたら、リンクを翻訳カモメに貼り付けるか、保存済みの動画を選び、元の言語と訳したい言語を指定します。残りの処理はツールに任せて、視聴を続けられます。
字幕の知識も、事前の動画変換も必要ありません。聞き取れなかった外国語動画が、映像に合わせて読める二言語コンテンツに変われば、それで十分です。
よくある質問
字幕がまったくない動画も翻訳できますか？
はい。「AI音声認識」を選ぶと、翻訳カモメが動画の音声から原文字幕を作り、選んだ言語に翻訳します。
YouTube動画とスマートフォンやパソコンに保存した動画の両方を使えますか？
はい。YouTube動画はリンクを貼り付け、端末内の動画はファイルを選びます。どちらも二言語字幕を作れます。
原文と訳文を同時に表示できますか？
はい。翻訳が終わった動画を再生すると、原文と訳文が映像に合わせて一緒に表示されます。
翻訳した動画を共有したり、書き出したりできますか？
YouTube動画は翻訳済みの視聴履歴を共有できます。端末内の動画で共有されるのは字幕なので、相手には同じ動画ファイルが必要です。自分の端末内動画は、スマートフォン版とパソコン版のどちらからでも字幕付き動画として書き出せます。
字幕を使ってそのまま外国語を学べますか？
はい。スマートフォン版で字幕を長押しして「学習」をタップすると、その文で発音練習や単語確認ができ、AIにも続けて質問できます。