文脈を踏まえた翻訳
前の発言から意味を捉え、一貫した訳文に
参加者に、もっと伝わる体験を
読んで、聞いて、 イベントに参加
QRコードからイベントのページを開き、聞き慣れた言語を選ぶだけ。参加者はリアルタイムの字幕を読んだり、イヤホンで翻訳音声を聞いたりできます。会場のスクリーンにも多言語字幕を表示できるので、会場とオンラインの参加者がともに内容を追えます。
This year, the pilot will reach twenty more communities.
今年、実証事業を新たな20地域に広げます。
Este año, el proyecto piloto llegará a veinte comunidades más.
グローバル気候フォーラム2026
クリーンエネルギーの次の一歩
英語日本語
Our next step is to bring clean energy to more people.
次の一歩は、より多くの人にクリーンエネルギーを届けることです。
全文コピー音声再生
QRコードで参加。アプリ不要翻訳音声をリアルタイムで再生イベント全体の日程を確認大画面にリアルタイム多言語字幕
伝わる翻訳品質
文脈を捉えて、 より正確で自然な翻訳に
AIが前の発言を手がかりに、言葉の意味や指し示す内容を理解。講演全体で重要な概念や表現につながりを持たせます。専門的な発表から会場でのやり取りまで、話し手の意図を参加者に伝えます。
1文ずつ翻訳する場合
現在の文だけをもとに内容を解釈
文 1訳文 1
文 2訳文 2
文 3訳文 3
現在の文だけをもとに内容を解釈
文脈を踏まえて翻訳
前の発言を手がかりに、現在の文の意味を理解
前の発言
文 1文 2
現在の文文 3
文脈がわかると、意味が見える
講演の原文
Last year, we piloted solar microgrids in three villages.
This year, the pilot will reach twenty more communities.
文脈を考慮しない場合の例
今年、操縦士はあと20地域を巡る。
文脈を考慮した場合の例
今年、実証事業を新たな20地域に広げます。
大切な用語を、事前に準備
専門分野の略語には指定の訳語を、登壇者の氏名には原語の表記を。用語集をイベントのトピックに紐づければ、意図した用語でリアルタイムに翻訳できます。
用語集の例
LDES長時間エネルギー貯蔵
BIPV建材一体型太陽光発電
Emily JohnsonEmily Johnson
33言語に対応
英語日本語フランス語スペイン語ロシア語ベトナム語ドイツ語韓国語イタリア語タイ語ポルトガル語フィリピン語トルコ語アラビア語簡体字中国語繁体字中国語ヒンディー語ベンガル語スロバキア語広東語マレー語インドネシア語フィンランド語スウェーデン語ハンガリー語オランダ語ポーランド語ウクライナ語デンマーク語ラオス語ビルマ語アイルランド語チェコ語
主催者の負担を軽く
通訳の準備をシンプルに イベント運営に集中
通訳ブースを使う同時通訳翻訳カモメのイベント同時通訳
料金通訳ブースを使う同時通訳: 参加者が増えるほど機材レンタル費が、言語が増えるほど通訳者の費用が増加翻訳カモメのイベント同時通訳: 参加者数・言語数は無制限。利用時間のみで課金し、費用は従来方式のわずか1%から
機材通訳ブースを使う同時通訳: 通常は通訳ブースと専用受信機を用意翻訳カモメのイベント同時通訳: パソコンに音声を入力。参加者はスマートフォンや会場スクリーンで視聴
言語通訳ブースを使う同時通訳: 必要な言語に対応する通訳者を手配翻訳カモメのイベント同時通訳: ひとつの音声から、複数言語の訳文を同時に生成
準備通訳ブースを使う同時通訳: 通訳者の日程と会場機材を調整翻訳カモメのイベント同時通訳: いつでも設定。準備ができたら通訳を開始。
参加者通訳ブースを使う同時通訳: 専用受信機を受け取って使用翻訳カモメのイベント同時通訳: QRコードで言語を選び、字幕や音声で参加
イベント終了後通訳ブースを使う同時通訳: 文字起こしは別途手配翻訳カモメのイベント同時通訳: トピック・言語別にテキストを出力し、振り返りや資料作成に活用
活用シーン
会場でもオンラインでも、 一緒に参加
国際フォーラム・サミット
各国の参加者へ、聞き慣れた言葉で講演を。
企業イベント・研修
会場とリモートのチームをつなぎ、研修内容をより伝わりやすく。
学会・学術講演
専門用語を踏まえた翻訳で、研究発表や学術的な議論の理解を支えます。
展示会・製品デモ
海外の来場者もQRコードから製品説明を聞いて、製品への理解を深められます。
行政の会議・公開会議
多言語の字幕と音声で、住民に議題を共有。
公益・地域のイベント
異なる言語を話す人同士が、意見を交わし、交流できる場に。
イベントのご相談
ぴったりの同時通訳を 一緒に見つけましょう
開催予定や必要な言語、気になる点をお聞かせください。機能・準備・費用をご案内し、イベントに合った方法をご提案します。
通訳の利用時間に応じた料金
参加者数は無制限
言語数は無制限
一時停止中は課金なし
イベントの要件に合わせてご提案
さあ、始めましょう
次のイベントは、 言葉の壁を越えて
イベントを作成して、聞き慣れた言葉で伝わる体験を参加者に。今すぐ始めるか、イベントに合った活用方法をご相談ください。