読みやすい対訳表示
文書の構成に沿って原文と訳文を並べ、段落ごとに対応づけます。長い文書を読むときや、語学学習、細かな校正に適しています。
AIドキュメント翻訳
外国語の文書をすらすら読める
1,000ページ以上のPDFも、まとめてアップロード。AIが専門用語を抽出し、文書全体の文脈を踏まえて翻訳するので、複雑な内容も正確で読みやすい訳文に。
1,000ページ以上のPDFを一括処理
文脈を踏まえた翻訳
33言語の相互翻訳
『種の起源』
チャールズ・ダーウィン · 1859年初版
ON THE ORIGIN OF SPECIES
種の起源
CHAPTER III.
第3章
STRUGGLE FOR EXISTENCE.
生存競争
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including (which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.
まず断っておきたいのは、ここでいう「生存競争」を、広い比喩的な意味で用いているということである。そこには、ある生物が別の生物に依存することも含まれる。また、個体が生き延びることだけでなく、それ以上に重要な、子孫を残すことに成功するかどうかも含まれる。
Two canine animals in a time of dearth, may be truly said to struggle with each other which shall get food and live. But a plant on the edge of a desert is said to struggle for life against the drought, though more properly it should be said to be dependent on the moisture.
食物が乏しいとき、二頭のイヌ科の動物が、どちらが食物を得て生き延びるかをめぐって争うなら、たしかに互いに生存競争をしているといえる。しかし、砂漠の縁に生える植物が干ばつに抗して生存を争っているという場合には、より正確には、その植物は水分に依存しているというべきである。
Charles Darwin · 1859 · Chapter III excerpt
チャールズ・ダーウィン · 1859年 · 第3章より
2つの読み方
自分に合った表示で読もう
原文と訳文を並べた対訳表示と、元のレイアウトに訳文を重ねた表示を切り替えられます。原文と見比べたいときも、じっくり読み進めたいときも、目的に合った表示を選べます。
元のレイアウトに訳文を重ねて表示
原文の対応する位置に訳文を表示。画像やレイアウト、視覚的な文脈を保ちながら、原書を読むように自然に読み進められます。
翻訳カモメのドキュメント翻訳
1,000+
ページのPDFを一括処理
ドキュメントの翻訳が完了しました100%
大容量の文書にも対応
1,000ページ以上をワンクリックで翻訳
ファイルを分割したり、1ページずつアップロードしたりする必要はありません。論文集、技術資料、研究レポート、製品マニュアルも、1つの文書としてまとめて翻訳できます。
1,000ページ以上のPDFも、分割せずにアップロード
ページを離れても、ウィンドウを閉じても翻訳は継続
履歴からいつでも読みかけの文書に戻れます
文脈を踏まえた翻訳
より正確で、 一貫した訳文に
AIが専門用語を抽出し、前後の文脈から意味や表現を判断。長い文書でも重要な概念を一貫して訳すことで、文ごとの翻訳で失われがちな文脈を保ちます。
自動抽出された重要用語
Struggle for Existence → 生存競争
dependence → 依存
progeny → 子孫
文書全体の文脈
ダーウィンのいう「生存競争」は、食物をめぐる争いだけを指すものではありません。他の生物や水分への依存、子孫を残せるかどうかも含む、広い比喩的な意味です。訳文でも、この文脈に沿って意味を伝えます。
校正・編集もできる
納得できるまで 手軽に校正
翻訳が終わった後も、原文と訳文を直接確認・校正できます。文書全体を翻訳し直さずに、気になる箇所だけを調整できます。
原文と訳文を直接編集
段落ごとに確認して変更を保存。用語や文体、重要な数値も自分で確かめられます。
画像内の文字を再翻訳
画像内の文字認識や翻訳に改善が必要なときは、画像の内容だけを再処理できます。
選択した領域を再翻訳
調整が必要な領域だけを再処理。文書全体の再翻訳を待つ必要はありません。
無料で共有
友だちと共有 相手は無料で読める
共有リンクを作成して、翻訳結果を同僚や友人、取引先、家族に送れます。翻訳料金は一度だけ。受け取った人が翻訳結果を受信・閲覧する際に、再度料金を支払う必要はありません。
『種の起源』
英語 → 日本語
佐藤
田中
鈴木
3人に共有済み文書を共有
受信・閲覧に追加料金はかかりません
多言語の相互翻訳
33言語に対応
英語日本語韓国語フランス語ドイツ語スペイン語アラビア語ロシア語ベトナム語イタリア語タイ語ポルトガル語フィリピン語トルコ語ヒンディー語ベンガル語スロバキア語広東語マレー語インドネシア語フィンランド語スウェーデン語ハンガリー語オランダ語ポーランド語ウクライナ語デンマーク語ラオス語ビルマ語アイルランド語チェコ語簡体字中国語繁体字中国語
よくある質問
気になる点をチェック
今すぐ試そう
読みたい文書を、翻訳カモメで
1,000ページ以上のPDFも、画像を多く含む文書も。翻訳から読書、校正、共有まで、ここでまとめて。