데스크톱 클라이언트에서 로컬 비디오 번역이 끝난 뒤, 이제 자막이 포함된 영상을 바로 내보낼 수 있게 되었습니다.
이제 번역이 끝난 뒤 별도의 서드파티 편집 프로그램에서 자막을 입히거나, 자막 파일과 타임라인, 최종 영상 사이를 오가며 작업할 필요가 없습니다. 영상 번역부터 자막이 포함된 최종 영상 내보내기까지, 전체 과정을 데스크톱 클라이언트 안에서 한 번에 마칠 수 있어 훨씬 더 간편하고 효율적입니다.
번역부터 최종 영상까지 한 번에
많은 콘텐츠 제작자, 글로벌 팀, 교육 및 연수 담당자, 기업 사용자에게 영상 번역은 시작에 불과합니다. 실제로 전달 속도에 영향을 주는 부분은 번역이 끝난 뒤의 자막 정리와 영상 내보내기 과정인 경우가 많습니다.
기존의 일반적인 작업 흐름은 보통 이랬습니다.
- 먼저 영상 전사와 번역을 마칩니다
- 자막 파일을 내보냅니다
- 편집 프로그램을 열어 원본 영상을 불러옵니다
- 자막을 수동으로 얹고 스타일을 조정하며 타임라인을 확인합니다
- 마지막으로 최종 영상을 다시 내보냅니다
이 과정은 번거로울 뿐 아니라 마지막 단계에서 많은 시간을 소모하기 쉽습니다. 특히 다국어 콘텐츠를 빠르게 발행해야 할 때, 자막 처리 단계가 전체 워크플로에서 가장 막히는 구간이 되곤 합니다。
이제 그 마지막 빈칸을 저희가 채웠습니다.
데스크톱 클라이언트의 새로운 내보내기 기능
로컬 비디오 번역이 끝나면 이제 클라이언트에서 바로 다음과 같은 방식으로 내보낼 수 있습니다.
- 원문 자막이 포함된 영상 내보내기
- 번역 자막이 포함된 영상 내보내기
- 이중 언어 자막이 포함된 영상 내보내기
- SRT 자막 파일 내보내기
원래 언어의 자막을 유지하고 싶든, 해외 시청자를 위한 번역 자막을 내보내고 싶든, 원문과 번역문을 함께 보여주는 이중 언어 자막을 사용하고 싶든, 필요한 형식을 한 번에 내보낼 수 있습니다.
더 전문적인 편집 작업을 이어가고 싶은 사용자를 위해서는 SRT 자막 파일 내보내기도 그대로 제공됩니다. 따라서 전문 영상 편집 소프트웨어에서 더 세밀한 후반 작업을 계속할 수도 있습니다.
왜 이 기능이 중요한가요
이번 업데이트는 겉으로 보면 단지 “내보내기 옵션이 하나 더 생긴 것”처럼 보일 수 있지만, 실제 사용 경험에 주는 변화는 분명합니다.
먼저, 번역 완료에서 콘텐츠 발행까지의 거리를 크게 줄여 줍니다. 예전에는 여러 소프트웨어를 오가며 해야 했던 작업을 이제 하나의 클라이언트 안에서 끝낼 수 있습니다.
둘째, 다국어 영상 제작을 훨씬 가볍게 만들어 줍니다. 강의 영상, 제품 소개, 소셜 미디어 콘텐츠, 회의 녹화본 등을 자주 대량으로 다뤄야 하는 팀이라면, 자막이 포함된 영상을 바로 내보낼 수 있다는 점이 곧 더 적은 인력 개입과 더 빠른 전달 속도를 의미합니다.
무엇보다 이중 언어 자막 내보내기는 콘텐츠 활용을 더 유연하게 만듭니다. 많은 상황에서 이중 언어 자막은 이해도를 높일 뿐 아니라 교육, 데모, 지식 공유, 국제 커뮤니케이션에도 더 잘 어울립니다.
어떤 상황에 특히 유용한가요
이 기능은 특히 다음과 같은 사용 장면에 잘 맞습니다.
- 해외 소셜 미디어용 영상 게시
- 제품 소개 및 홍보 영상 현지화
- 온라인 강의와 교육 영상 번역
- 회의 녹화와 인터뷰 콘텐츠 정리
- 다국어 팀 내부 커뮤니케이션 자료 출력
영상을 가능한 한 빨리 “바로 게시할 수 있는 버전”으로 만들어야 하는 일이 많다면, 이번 업데이트는 특히 실용적일 것입니다.
더 단순해진 로컬 비디오 번역 경험
저희는 영상 번역이 단순히 “내용을 번역하는 것”에 그치지 않고, 사용자가 최종적으로 활용 가능한 결과물을 더 빨리 얻도록 돕는 일이어야 한다고 믿어 왔습니다. 로컬 번역이 끝난 뒤 자막 포함 영상을 직접 내보낼 수 있게 된 것은 그 목표를 향한 중요한 한 걸음입니다.
이제 데스크톱 클라이언트 안에서 영상 번역, 자막 생성, 최종 영상 내보내기를 하나의 더 매끄러운 로컬 워크플로로 연결할 수 있습니다. 툴 전환은 줄이고, 반복 작업은 줄이고, 바로 사용하고 배포할 수 있는 결과물을 더 빠르게 얻을 수 있습니다.
최신 버전으로 업데이트해 이 기능을 직접 사용해 보세요. 이미 데스크톱 클라이언트를 사용 중이라면, 다음 번역 영상을 자막이 포함된 최종 영상으로 바로 내보내 보시길 바랍니다.