원문과 번역문 함께 읽기
문서 구조를 살려 원문과 번역문을 문단별로 함께 보여 줍니다. 긴 글을 읽거나 공부할 때, 번역을 꼼꼼히 검토할 때 편리합니다.
AI 문서 번역
외국어 문서를편하게 읽으세요
1,000페이지가 넘는 PDF도 한 번에 업로드하세요. AI가 용어를 추출하고 문서 전체의 맥락을 반영해 복잡한 내용도 정확하고 자연스럽게 번역합니다.
1,000페이지 이상 PDF도 한 번에
맥락을 반영한 번역
33개 언어 간 번역
《종의 기원》
찰스 다윈 · 1859년 초판
ON THE ORIGIN OF SPECIES
종의 기원
CHAPTER III.
제3장
STRUGGLE FOR EXISTENCE.
생존 경쟁
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including (which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.
먼저 밝혀 두고 싶은 것은, 내가 ‘생존 경쟁’이라는 말을 넓은 비유적 의미로 사용한다는 점이다. 여기에는 한 생물이 다른 생물에 의존하는 관계도 포함되며, 개체의 생존뿐 아니라 그보다 더 중요한, 자손을 성공적으로 남기는 일도 포함된다.
Two canine animals in a time of dearth, may be truly said to struggle with each other which shall get food and live. But a plant on the edge of a desert is said to struggle for life against the drought, though more properly it should be said to be dependent on the moisture.
먹이가 부족한 시기에 두 개과 동물이 먹이를 얻고 살아남기 위해 서로 경쟁한다면, 이를 생존 경쟁이라고 해도 무방하다. 한편 사막 가장자리의 식물이 살아남기 위해 가뭄과 싸운다고 말하기도 하지만, 더 정확하게는 그 식물이 수분에 의존한다고 해야 할 것이다.
Charles Darwin · 1859 · Chapter III excerpt
찰스 다윈 · 1859년 · 제3장 발췌
두 가지 읽기 방식
나에게 편한 방식으로 읽으세요
같은 문서를 원문과 번역문을 함께 보는 화면이나 원본 레이아웃으로 읽을 수 있습니다. 내용을 이해하고, 대조하고, 깊이 읽는 목적에 맞춰 화면을 바꿔 보세요.
원본 위에 번역문 표시
원본 문서의 해당 위치에 번역문을 표시합니다. 이미지와 레이아웃, 시각적 맥락을 유지해 원서를 읽듯 자연스럽게 읽을 수 있습니다.
번역 갈매기 문서 번역
1,000+
페이지 PDF를 한 번에 처리
문서 번역 완료100%
대용량 문서 지원
1,000페이지 넘는 문서도 클릭 한 번에
파일을 나누거나 한 페이지씩 올릴 필요가 없습니다. 논문 모음, 기술 자료, 연구 보고서, 제품 설명서를 한 문서로 번역하세요.
1,000페이지 이상 PDF도 파일을 나누지 않고 업로드
페이지를 떠나거나 창을 닫아도 번역은 계속 진행
언제든 기록에서 돌아와 이어서 읽기
맥락을 반영한 번역
더 정확하고 일관된 번역
AI가 전문 용어를 추출하고 앞뒤 문맥을 바탕으로 의미와 표현을 판단합니다. 문장마다 맥락이 끊기는 일을 줄이고, 긴 문서에서도 핵심 개념을 일관되게 전달합니다.
자동으로 추출한 핵심 용어
Struggle for Existence → 생존 경쟁
dependence → 의존
progeny → 자손
문서 전체의 맥락
다윈은 여기서 ‘생존 경쟁’을 넓은 의미로 사용합니다. 개체의 생존뿐 아니라 생물 사이의 의존 관계와 자손을 성공적으로 남기는 것까지 포함합니다. 번역은 문단 전체의 정의를 반영해 이 의미를 온전히 전달합니다.
검토와 편집
쉽게 검토하고 확실하게 이해하세요
번역이 끝난 뒤에도 원문과 번역문을 직접 검토할 수 있습니다. 문서 전체를 다시 번역할 필요 없이 수정이 필요한 부분만 처리하세요.
원문과 번역문 직접 수정
문단별로 확인하고 수정 내용을 저장하세요. 용어와 어조, 중요한 숫자를 직접 검토할 수 있습니다.
이미지 속 텍스트 다시 번역
이미지 속 텍스트 인식이나 번역이 아쉬울 때 해당 이미지 내용을 다시 처리할 수 있습니다.
선택한 영역 다시 번역
조정이 필요한 영역만 처리하세요. 문서 전체를 다시 번역할 때까지 기다릴 필요가 없습니다.
무료 공유
친구에게 공유하세요 친구는 무료로 읽어요
공유 링크를 만들어 동료, 친구, 고객, 가족에게 번역 결과 전체를 보내세요. 번역 비용은 한 번만 지불하면 됩니다. 받는 사람은 추가 비용 없이 번역문을 읽을 수 있습니다.
《종의 기원》
영어 → 한국어
김
이
박
3명에게 공유됨문서 공유
공유받은 사람은 추가 비용 없이 읽을 수 있어요
다국어 번역
33개 언어 지원
영어일본어한국어프랑스어독일어스페인어아랍어러시아어베트남어이탈리아어태국어포르투갈어필리핀어터키어힌디어벵골어슬로바키아어광둥어말레이어인도네시아어핀란드어스웨덴어헝가리어네덜란드어폴란드어우크라이나어덴마크어라오어버마어아일랜드어체코어간체 중국어번체 중국어
자주 묻는 질문
궁금한 점이 있으신가요?
지금 사용해 보세요
읽고 싶은 문서, 번역 갈매기에 맡기세요
1,000페이지가 넘는 PDF부터 이미지와 텍스트가 섞인 자료까지, 번역과 읽기, 검토와 공유를 한곳에서 해결하세요.