번역 갈매기(TransGull)가 휴대폰에서 시청 중인 라이브 스트리밍을 위한 실시간 동시통역 기능을 공식 지원하게 되었습니다!
아이돌 라이브, 스포츠 경기, 해외 수업, 글로벌 뉴스 등 어떤 라이브 콘텐츠든 이제 이중 자막으로 즉시 이해할 수 있습니다.
💡 왜 ‘라이브 스트리밍 동시통역’을 만들었을까요?
지난 몇 달 동안 사용자 여러분으로부터 정말 많은 의견을 받았습니다.
- “최애 아이돌 라이브를 보려면 노트북으로 소리를 틀고, 휴대폰으로 번역 갈매기를 켜서 번역해야 했어요… 너무 번거로워요.”
- “경기 중에 나오는 스포츠 해설도 실시간으로 번역해 줄 수 있나요?”
- “해외 라이브 강의가 너무 어려워서, 언제든 자막을 보고 싶어요.”
저희는 이 모든 요청을 하나하나 꼼꼼히 검토했습니다.
그리고 오늘, Live Stream 일방향 통역 기능을 정식 출시합니다.
같은 기기에서 번역 갈매기가 내부 오디오를 지속적으로 캡처 → 고정확도 음성 인식 → 실시간 번역 → 플로팅 창으로 이중 자막을 표시합니다.
🔥 주요 기능
✔ 기기에서 재생 중인 라이브 스트리밍 번역
이제 두 대의 기기를 준비할 필요가 없습니다.
한 대의 휴대폰만으로 시청 중인 라이브를 실시간으로 통역할 수 있습니다.
라이브가 있는 곳에, 번역도 함께 나타납니다.
✔ 실시간 이중 자막
놓치는 내용 없이, 진행되는 그대로 이해하세요.
✔ 21개 언어 지원
영어, 일본어, 중국어(번체/간체), 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 한국어, 베트남어, 독일어, 태국어, 이탈리아어, 포르투갈어, 터키어, 필리핀어, 힌디어, 벵골어, 슬로바키아어, 광둥어, 말레이어, 인도네시아어를 지원합니다.
✔ 지원 라이브 플랫폼
YouTube, TikTok 등 주요 플랫폼은 물론, 모바일 웹 페이지에서 시청하는 라이브 스트리밍도 지원합니다.
📱 Live Stream 일방향 통역 사용 방법
번역 갈매기 앱을 최신 버전으로 업데이트하세요.
iOS: App Store로 이동
Android: Google Play로 이동
앱 실행 → 동시 통역 → Live Stream 일방향 통역을 선택하고 안내에 따라 설정하세요.
이후 시청하고 싶은 라이브 스트리밍으로 전환하면,
이중 자막이 자동으로 화면 위에 플로팅 형태로 표시됩니다.
💳 요금 안내
Live Stream 일방향 통역은 기존 단방향 동시통역과 동일한 과금 방식이 적용됩니다.
자세한 내용은 여기에서 확인하실 수 있습니다: Shell 사용 규칙
💻 PC 버전에서도 라이브 스트리밍 동시통역이 되나요?
물론입니다. 그리고 PC 버전은 더욱 강력합니다.
Mac 및 Windows용 번역 갈매기에서는 같은 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 번역할 수 있습니다.
라이브 스트리밍뿐만 아니라 Zoom, Google Meet, Microsoft Teams 등 화상 회의 앱도 지원하여,
온라인 회의나 실시간 토론 내용을 더욱 쉽게 이해할 수 있습니다.
🎉 새롭게 추가된 라이브 스트리밍 동시통역을 지금 체험해 보세요!
언어가 정보와 즐거움을 가로막아서는 안 된다고 믿습니다.
지금 번역 갈매기를 업데이트하고,
더 매끄럽고 접근성 높은 다국어 라이브 시청 경험을 만나보세요.
사용 중 느낀 점이나 제안 사항이 있다면 언제든지 알려주세요.
여러분의 피드백이 번역 갈매기를 계속 발전시키는 가장 큰 원동력입니다.